1
00:02:26,012 --> 00:02:28,280
Quand j'avais 12 ans,

2
00:02:28,282 --> 00:02:31,183
        mon père était le
      Gouverneur de Virginie.

3
00:02:31,185 --> 00:02:33,819
     Et aucun de nous ne le savait
          à cette époque,

4
00:02:33,821 --> 00:02:35,754
mais notre monde était
sur le point d'exploser

5
00:02:35,756 --> 00:02:37,923
        sur la question de
       l'esclavage en Amérique.

6
00:02:37,925 --> 00:02:41,160
   Le cœur de mon père avait longtemps
   depuis changé de sujet,

7
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
     et une nuit, il a pris
          moi à un endroit

8
00:02:44,165 --> 00:02:46,598
ce serait pour toujours
changer le mien.

9
00:02:46,600 --> 00:02:47,699
Lire à nouveau l'Anglais ?

10
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
Vais-je être abattu pour trahison,
Père ?

11
00:02:49,703 --> 00:02:52,604
Le plus probable.

12
00:02:52,606 --> 00:02:54,873
Un autre de ces longs
des titres, n'est-ce pas ?

13
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
"L'histoire personnelle,
Aventures, Expérience,

14
00:02:57,778 --> 00:02:59,111
"Observation de David
Copperfield,

15
00:02:59,113 --> 00:03:01,013
le plus jeune de
La colonie de Blunderstone..."

16
00:03:03,684 --> 00:03:05,050
          Vous l'avez lu.

17
00:03:05,052 --> 00:03:06,818
Je suppose que c'est pour ça que c'est ici.

18
00:03:06,820 --> 00:03:07,953
           Supposons que oui.

19
00:03:07,955 --> 00:03:10,689
      Prends ton manteau, John.

20
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
Nous allons prendre un
petite balade.

21
00:03:13,127 --> 00:03:16,395
Je ne pense pas que j'aime ça
Je n'ai plus de voyages surprises, père.

22
00:03:16,397 --> 00:03:19,331
Parce qu'ils sont habituellement
des leçons de vie ?

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,166
            Exactement.

24
00:03:21,168 --> 00:03:22,734
Eh bien, parle-moi de la pièce

25
00:03:22,736 --> 00:03:24,736
ta mère t'a emmené à
à Philadelphie.

26
00:03:24,738 --> 00:03:27,072
Vous voulez dire "La Case de l'Oncle Tom" ?

27
00:03:27,074 --> 00:03:29,875
Et pourquoi n'avons-nous pas
en a parlé ?

28
00:03:29,877 --> 00:03:31,877
     Parce que nous ne serons pas d'accord,

29
00:03:31,879 --> 00:03:35,747
et être en désaccord avec toi, c'est
si désagréable.

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,485
Ta mère a dit que tu étais
pas impressionné par cela.

31
00:03:40,487 --> 00:03:41,853
     Je pense que tout est inventé

32
00:03:41,855 --> 00:03:44,122
par les gens qui
ne nous aime pas.

33
00:03:45,225 --> 00:03:47,926
           Oui. Eh bien,

34
00:03:47,928 --> 00:03:50,596
il y en a beaucoup
à Philadelphie.

35
00:03:56,036 --> 00:03:58,437
Très bien, mesdames
         et messieurs !

36
00:03:58,439 --> 00:04:00,505
Nous sommes sur le point de commencer !

37
00:04:00,507 --> 00:04:01,873
     Montez! Montez!

38
00:04:01,875 --> 00:04:05,611
Tu vas adorer ce que nous avons
en boutique ce soir !

39
00:04:05,613 --> 00:04:06,612
Je tiens à 275...

40
00:04:06,614 --> 00:04:07,746
        Une vente aux enchères d'esclaves.

41
00:04:07,748 --> 00:04:10,415
Sans doute ces gens
à Philadelphie

42
00:04:10,417 --> 00:04:11,783
       n'approuverait pas.

43
00:04:11,785 --> 00:04:12,918
          Vendu à 300$.

44
00:04:16,689 --> 00:04:17,923
       Tu ne viens pas ?

45
00:04:17,925 --> 00:04:21,560
John, je n'ai jamais su
tu as besoin d'aide

46
00:04:21,562 --> 00:04:23,929
vous faire votre propre opinion.

47
00:04:23,931 --> 00:04:25,430
    ...pour les enchères de ce soir.

48
00:04:25,432 --> 00:04:26,598
    Ces esclaves sont formés

49
00:04:26,600 --> 00:04:28,033
       par certains de nos plus
       citoyens respectés

50
00:04:28,035 --> 00:04:30,702
dans la région centrale de la Virginie.

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,304
Oyez ! Oyez !

52
00:04:32,306 --> 00:04:34,039
       Montez, mesdames
         et messieurs !

53
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
     La vente est sur le point de commencer !

54
00:04:35,309 --> 00:04:37,976
Un beau lot d'esclaves
appartenant au domaine

55
00:04:37,978 --> 00:04:39,945
   de feu le colonel William
        Jaspe d'Amélie,

56
00:04:39,947 --> 00:04:42,414
    vendu sans faute, mais à
        vendez le domaine !

57
00:04:42,416 --> 00:04:43,482
        Nous en avons de toutes sortes.

58
00:04:43,484 --> 00:04:44,650
      Les vieux, les jeunes,

59
00:04:44,652 --> 00:04:47,286
hommes et femmes, filles et garçons !

60
00:04:47,288 --> 00:04:49,788
Et comme certains d'entre vous pourraient
ou peut-être que je ne le sais pas,

61
00:04:49,790 --> 00:04:51,423
Celui du colonel Jasper
esclaves des plantations

62
00:04:51,425 --> 00:04:54,293
lui a fait un joli centime pour
les 20 dernières années !

63
00:04:54,295 --> 00:04:57,462
   Messieurs, ce que nous devons
   l'offre ici est tellement bonne,

64
00:04:57,464 --> 00:05:00,565
   le vieux M. Lumpkin s'est même levé et
j'ai épousé l'un d'eux !

65
00:05:02,603 --> 00:05:06,138
Vous ne trouverez pas la marque d'un
fouettez-en un !

66
00:05:06,140 --> 00:05:08,006
Nous ne parlons pas
certains bas de gamme

67
00:05:08,008 --> 00:05:10,008
 Stock de fer à marquer de Louisiane !

68
00:05:10,010 --> 00:05:11,777
   Nous avons le meilleur stock d'esclaves

69
00:05:11,779 --> 00:05:13,779
       de tout le centre
     Virginie ici ce soir !

70
00:05:13,781 --> 00:05:17,115
L'état-major du colonel Jasper
représente le meilleur
stock en l'état !

71
00:05:17,117 --> 00:05:19,017
C'est le meilleur groupe de
les domestiques de salle à manger,

72
00:05:19,019 --> 00:05:21,653
ouvriers agricoles, cuisiniers, trayeurs,
couturières, blanchisseuses,

73
00:05:21,655 --> 00:05:24,923
 et le groupe le plus prometteur de
       jeunes femmes impertinentes

74
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
juste prêt à se reproduire.

75
00:05:27,760 --> 00:05:31,296
   Martha Ann est la préférée
        du ménage.

76
00:05:31,298 --> 00:05:35,867
En parfaite santé, non
défaut du tout.

77
00:05:35,869 --> 00:05:38,236
    Regardez ce teint.

78
00:05:39,205 --> 00:05:41,306
Je propose Martha Ann à un
prix réduit,

79
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
parce que c'est le souhait
de tous les concernés

80
00:05:43,344 --> 00:05:45,210
   pour les garder ensemble. Maintenant,
           Israël ici

81
00:05:45,212 --> 00:05:47,846
   ce n'est pas ce qu'on appellerait
       un homme valide,

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,181
      s'être cassé la jambe
          sur le terrain,

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,382
          ce qui n'a pas été le cas
       exactement réparer correctement,

84
00:05:50,384 --> 00:05:52,184
     mais il peut faire toutes sortes de choses
de travaux légers,

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,686
et tu peux l'avoir et le
les jeunes sont vraiment bon marché !

86
00:05:54,688 --> 00:05:58,824
Maîtres, si vous m'achetez,

87
00:05:58,826 --> 00:06:02,527
les enfants et Martha Ann,

88
00:06:02,529 --> 00:06:06,198
Dieu sait que je vais travailler
moi-même à mort.

89
00:06:09,902 --> 00:06:12,604
Allez.
Aucune offre du tout ?

90
00:06:13,973 --> 00:06:16,742
       400. Est-ce que j'entends 450 ?

91
00:06:16,744 --> 00:06:18,677
      Allez, les gens, 450 !

92
00:06:18,679 --> 00:06:20,679
    Regardez-la ! Il peut travailler !

93
00:06:20,681 --> 00:06:23,048
       C'est l'un des
         meilleurs lots d'esclaves

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
nous allons voir toute la nuit,
mesdames et messieurs !

95
00:06:25,552 --> 00:06:26,852
         400 aller une fois.

96
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
     400 en double. Vendu!

97
00:06:28,322 --> 00:06:30,355
Allez-vous prendre Israël et le
Des jeunes avec elle ?

98
00:06:30,357 --> 00:06:34,559
Non, j'ai de la chance de pouvoir
permettez-en un tel quel.

99
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
Je n'ai plus besoin de bouches
à nourrir que le sien.

100
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
           Non, s'il vous plaît !

101
00:06:38,565 --> 00:06:39,564
               Non!

102
00:06:39,566 --> 00:06:40,866
         Ne me quitte pas !

103
00:06:55,548 --> 00:06:57,015
         Ne me prends pas !

104
00:06:57,017 --> 00:06:58,784
Tu auras plus d'enfants,
mademoiselle.

105
00:06:58,786 --> 00:07:00,752
      Allez! Non! Israël!

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,589
           Non! Israël!

107
00:07:04,591 --> 00:07:05,924
     Mesdames et messieurs...

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,439
Cinq ans plus tard, la guerre civile

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,241
     a commencé à se rapprocher du
       Vallée de Shenandoah,

110
00:07:23,243 --> 00:07:26,144
l'endroit qui abritait
l'école militaire

111
00:07:26,146 --> 00:07:27,612
mon père m'avait envoyé

112
00:07:27,614 --> 00:07:30,816
lorsqu'il devint général en
l'armée confédérée.

113
00:07:30,818 --> 00:07:33,819
J'avais 17 ans et
ma deuxième année

114
00:07:33,821 --> 00:07:35,954
à la Virginie
Institut Militaire.

115
00:07:35,956 --> 00:07:36,955
       Waouh ! Johnny le Sage !

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,623
       Toujours pressé !

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
       Tu penses qu'il fera l'affaire ?

118
00:07:45,299 --> 00:07:48,467
C'est un lapin, une souris.

119
00:07:48,469 --> 00:07:50,335
        Et il est parfait,

120
00:07:50,337 --> 00:07:51,937
comme s'il avait expédié
tout droit venu du ciel.

121
00:07:51,939 --> 00:07:53,605
       Rassemblez les garçons.

122
00:07:53,607 --> 00:07:55,073
           D'accord.

123
00:08:01,013 --> 00:08:03,014
Bonjour, jeune monsieur.

124
00:08:03,016 --> 00:08:05,183
Laisse-moi te donner un coup de main
à la caserne.

125
00:08:05,185 --> 00:08:07,919
Mais, monsieur, vous êtes un
homme de la classe supérieure.

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
C'est vrai. Un jour,

127
00:08:09,523 --> 00:08:11,289
tu seras
magnifique toi-même,

128
00:08:11,291 --> 00:08:14,226
trouver d'une manière ou d'une autre un moyen de
récompense ma gentillesse.

129
00:08:18,765 --> 00:08:21,032
       Eh bien, imaginez ça.

130
00:08:21,034 --> 00:08:22,267
     Un comité d'accueil.

131
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
Robert, viens et rencontre-toi
certains des garçons.

132
00:08:24,271 --> 00:08:25,337
        Voici Duck.

133
00:08:25,339 --> 00:08:26,938
Allons vous déballer.

134
00:08:26,940 --> 00:08:28,340
              Oh--

135
00:08:28,342 --> 00:08:29,808
Et voici Jack Stanard,

136
00:08:29,810 --> 00:08:31,877
un vrai soldat et un
homme dur en effet.

137
00:08:31,879 --> 00:08:33,478
Tu veux grandir
et sois un homme,

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,514
tu fais attention à
lui et pas moi.

139
00:08:35,516 --> 00:08:37,115
Vous recherchez une balade facile,

140
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
vous vous trompez d'endroit.

141
00:08:39,119 --> 00:08:42,220
Cette belle créature est
notre juif résident.

142
00:08:42,222 --> 00:08:43,655
Son nom est en réalité Moïse,

143
00:08:43,657 --> 00:08:44,689
       et c'est un artiste.

144
00:08:44,691 --> 00:08:46,858
Il a le meilleur
coeur du groupe

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,060
si jamais tu as besoin de pleurer
l'épaule de quelqu'un.

146
00:08:49,062 --> 00:08:50,529
Nous allons commencer par moi pour vous dire

147
00:08:50,531 --> 00:08:52,731
tout sur Sammy ici pour que tu
peut vous protéger.

148
00:08:52,733 --> 00:08:55,400
Je ne pouvais pas
tu en fais un,

149
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
mais sans les vêtements ?

150
00:08:58,338 --> 00:09:01,806
Euh-oh. Qu'avons-nous ici ?

151
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
         W-Qu'est-ce que c'est ?

152
00:09:03,677 --> 00:09:06,378
Eh bien, cela ressemble à
de la nourriture pour moi, mon fils.

153
00:09:06,380 --> 00:09:08,813
Quelqu'un vous dit qu'il y a
une guerre est en cours ?

154
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
Denrées alimentaires dissimulées,

155
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
c'est de la contrebande.

156
00:09:11,084 --> 00:09:13,852
Violation manifeste de
Règlement de l'Institut.

157
00:09:13,854 --> 00:09:15,654
      Licenciement immédiat.

158
00:09:15,656 --> 00:09:17,923
     Cela pourrait même être criminel.

159
00:09:17,925 --> 00:09:19,591
Oh, Bobby, comment as-tu pu ?

160
00:09:20,526 --> 00:09:22,861
Le cadet Stanard pourrait
tu vas chercher s'il te plaît

161
00:09:22,863 --> 00:09:25,163
     l'officier du jour ?

162
00:09:26,232 --> 00:09:28,633
Je-je ne sais pas comment
c'est arrivé là.

163
00:09:37,577 --> 00:09:40,745
C'est Cadet
Garland Jefferson,

164
00:09:40,747 --> 00:09:42,047
       Officier du jour,

165
00:09:42,049 --> 00:09:43,548
dont la juridiction
couvre cette question.

166
00:09:43,550 --> 00:09:46,618
Et comme sa famille est
descendants directs

167
00:09:46,620 --> 00:09:49,688
de Thomas Jefferson et possède le
huitième plus grand
plantation en tout...

168
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Ça ira, Atwill.

169
00:09:54,093 --> 00:09:58,930
Maintenant, si je prends les choses en main, ce
va à la faculté,

170
00:09:58,932 --> 00:10:01,199
qui se termine horriblement
pour le garçon.

171
00:10:01,201 --> 00:10:02,267
        Oh, s'il vous plaît, monsieur.

172
00:10:02,269 --> 00:10:04,603
Pourrions-nous avoir du canard
aller chercher John Wise ?

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,838
Gérez cela à l'intérieur
la caserne ?

174
00:10:20,419 --> 00:10:24,222
Bobby, voici John Wise.

175
00:10:24,224 --> 00:10:25,724
notre officieux
Magistrat en chef.

176
00:10:25,726 --> 00:10:28,893
Maintenant, son père était autrefois
gouverneur de ce Commonwealth,

177
00:10:28,895 --> 00:10:33,198
il est donc aussi proche d'un
aristocrate comme vous pouvez trouver
dans une démocratie.

178
00:10:40,306 --> 00:10:42,974
    Regarde-moi dans les yeux, mon fils.

179
00:10:42,976 --> 00:10:47,178
Dis-moi la vérité comme si ton
la vie même en dépendait.

180
00:10:48,748 --> 00:10:50,615
As-tu fait ça ?

181
00:10:50,617 --> 00:10:52,150
            Non, monsieur.

182
00:10:52,152 --> 00:10:54,653
Je le jure sur l'âme de mon père.

183
00:10:58,424 --> 00:11:00,425
     Je crois cet enfant.

184
00:11:00,427 --> 00:11:02,761
Je demande que nous soyons autorisés à
règle ça ici.

185
00:11:04,263 --> 00:11:05,263
           D'accord.

186
00:11:05,265 --> 00:11:06,264
      Tu comprends, mon fils,

187
00:11:06,266 --> 00:11:07,365
        si ça sort,

188
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
ça pourrait être mauvais pour
Cadet Jefferson.

189
00:11:09,269 --> 00:11:11,102
Il doit donc y avoir

190
00:11:11,104 --> 00:11:13,271
quelques preuves de punition.

191
00:11:14,373 --> 00:11:16,574
Allez-vous vous soumettre à une bastonnade ?

192
00:11:17,777 --> 00:11:20,045
            Oui, monsieur,

193
00:11:20,047 --> 00:11:24,783
et merci pour
étant si miséricordieux.

194
00:11:25,818 --> 00:11:27,185
      Enlève ta chemise.

195
00:11:52,144 --> 00:11:55,980
Les cadets de première année sont
connus sous le nom de rats.

196
00:11:55,982 --> 00:11:58,416
Tu es un rat.

197
00:11:58,418 --> 00:12:02,487
Mais tu es un rat spécial,
tu comprends ?

198
00:12:02,489 --> 00:12:04,422
         Tu es mon rat.

199
00:12:04,424 --> 00:12:06,324
   Tu es sous ma protection

200
00:12:06,326 --> 00:12:08,860
et sous le
protection de tous ici.

201
00:12:08,862 --> 00:12:10,895
    Es-tu avec nous, Robert ?

202
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
           O-Oh, oui.

203
00:12:13,200 --> 00:12:14,399
          Oh oui, monsieur.

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,367
Je veux que tu te souviennes toujours

205
00:12:16,369 --> 00:12:18,103
l'horrible
tu pensais à l'injustice

206
00:12:18,105 --> 00:12:20,238
ça allait t'arriver ici aujourd'hui

207
00:12:20,240 --> 00:12:23,041
d'un humain utilisant son
autorité sur un autre

208
00:12:23,043 --> 00:12:25,210
sans décence ni conscience

209
00:12:25,212 --> 00:12:27,746
et de la nécessité d'affirmer
un code d'honneur

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,281
qui transcende le
tentations du pouvoir.

211
00:12:33,919 --> 00:12:37,622
Par la présente, je vous élève au-dessus du
niveau de rat commun.

212
00:12:37,624 --> 00:12:43,762
Vous serez connu dans ce domaine
société sous le nom de Sir Rat.

213
00:12:43,764 --> 00:12:45,697
Ouais.

214
00:12:47,934 --> 00:12:49,567
Maintenant, mets ta chemise, mon fils,

215
00:12:49,569 --> 00:12:51,536
avant de nous trouver un
spécimen plus sain.

216
00:12:51,538 --> 00:12:54,038
 Tu as faim, mon garçon ? Oh oui, monsieur.

217
00:12:54,040 --> 00:12:56,207
Que dites-vous messieurs à un
petite réquisition de minuit ?

218
00:12:56,209 --> 00:12:57,408
              Quoi?

219
00:12:57,410 --> 00:13:00,478
Pas grave! C'est une tradition.

220
00:13:07,487 --> 00:13:09,954
        Juste là. Chut.

221
00:13:12,292 --> 00:13:13,625
           D'accord.

222
00:13:13,627 --> 00:13:15,293
    D'accord. Chut, chut, chut.

223
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
          Venez.

224
00:13:17,297 --> 00:13:19,731
Aide-moi avec cette poignée de porte.

225
00:13:19,733 --> 00:13:21,166
Facile. Facile.

226
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
Poursuivre.

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,435
        Oh, ça sent bon.

228
00:13:24,437 --> 00:13:26,171
Oh, ça sent bon !

229
00:13:27,641 --> 00:13:28,840
Voilà du pain pour nous, les garçons.

230
00:13:28,842 --> 00:13:29,774
        C'est parti, hein ?

231
00:13:29,776 --> 00:13:30,975
C'est plutôt bien là.

232
00:13:32,312 --> 00:13:35,747
Celui-là est à moi.
Celui-là est à moi.

233
00:13:39,318 --> 00:13:42,754
Eh bien, maintenant, soir, juge.

234
00:13:45,658 --> 00:13:48,593
Pas besoin d'avoir peur
Vieux juge, mon garçon.

235
00:13:48,595 --> 00:13:50,695
C'est juste un vieil esclave grincheux.

236
00:13:50,697 --> 00:13:54,799
Je peux être la propriété de
cet Institut,

237
00:13:54,801 --> 00:13:57,168
mais j'ai l'oreille de
le surintendant

238
00:13:57,170 --> 00:14:00,205
et la pleine confiance et
confiance du commandant.

239
00:14:00,207 --> 00:14:01,706
je suis le maître de
cette boulangerie.

240
00:14:01,708 --> 00:14:04,809
Vous disposez également d'un couperet.

241
00:14:04,811 --> 00:14:08,613
Il n'y a rien de pire dans un temps
de conflit qu'un
voleur de nourriture.

242
00:14:11,383 --> 00:14:13,051
Dites au juge pourquoi nous sommes ici,
fils.

243
00:14:13,053 --> 00:14:15,486
           Euh, nous sommes...

244
00:14:15,488 --> 00:14:18,790
nous avons vraiment faim, M. le juge,

245
00:14:18,792 --> 00:14:20,558
et ces pains
ça sent terriblement bon.

246
00:14:20,560 --> 00:14:23,294
       Je suis nouveau aujourd'hui,

247
00:14:23,296 --> 00:14:25,730
mais M. Wise ici me dit

248
00:14:25,732 --> 00:14:27,932
que le pain est le meilleur
partie de cette école.

249
00:14:30,703 --> 00:14:33,338
Allez-y et procurez-vous l'un des
ces pains, mon fils.

250
00:14:33,340 --> 00:14:36,341
Je suppose que je pourrais épargner
trois ou quatre.

251
00:14:36,343 --> 00:14:37,642
        Merci, juge.

252
00:14:37,644 --> 00:14:38,810
        Oh, c'est bien.

253
00:14:41,513 --> 00:14:42,680
C'est frais.

254
00:14:42,682 --> 00:14:44,849
Je ne suis pas là pour un cadeau,
Juge.

255
00:14:44,851 --> 00:14:48,086
Je suis ici pour négocier un
arrangement commercial.

256
00:14:48,088 --> 00:14:50,588
Maintenant, vous avez vu le meilleur d'entre nous sur
le champ de tir.

257
00:14:50,590 --> 00:14:54,092
Le garçon juif est le meilleur,
alors toi.

258
00:14:54,094 --> 00:14:58,196
Nous amènerons des écureuils,
un lapin et quelques oposums,

259
00:14:58,198 --> 00:15:00,832
récolter un fugitif
poulet ou deux.

260
00:15:00,834 --> 00:15:02,600
Votre peuple partage la viande.

261
00:15:02,602 --> 00:15:04,802
En échange, nous
libérer du pain.

262
00:15:05,938 --> 00:15:08,773
Voir, les termes de
cet arrangement

263
00:15:08,775 --> 00:15:12,076
c'est un peu plus sérieux pour
certains partis que d’autres.

264
00:15:12,078 --> 00:15:14,746
Si ça s'effondre,

265
00:15:14,748 --> 00:15:17,448
cela ne vous tombera pas dessus.

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,520
Dis-moi que celui-ci est différent.

267
00:15:22,522 --> 00:15:24,555
          Nous le pensons.

268
00:15:24,557 --> 00:15:27,692
Il n'a pas peur d'agir.

269
00:15:27,694 --> 00:15:31,362
C'est un changement bienvenu par rapport à
vos autres généraux.

270
00:15:31,364 --> 00:15:34,032
Certains appellent Grant un boucher.

271
00:15:34,034 --> 00:15:39,637
Eh bien, monsieur, c'est peut-être
précisément ce dont nous avons besoin.

272
00:15:48,747 --> 00:15:52,250
Général, félicitations

273
00:15:52,252 --> 00:15:55,987
sur votre victoire et votre promotion.

274
00:15:57,122 --> 00:15:59,023
Messieurs, merci.

275
00:16:08,467 --> 00:16:10,735
Ils disent que tu es le général

276
00:16:10,737 --> 00:16:13,771
la nation a été
prier pour.

277
00:16:13,773 --> 00:16:16,474
Ils disent aussi que tu te bats
comme un sauvage.

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,176
     Oh, je suis d'accord avec les deux.

279
00:16:18,178 --> 00:16:20,678
La guerre n'est ni un opéra ni un théâtre.

280
00:16:20,680 --> 00:16:22,780
       C'est pour gagner.

281
00:16:22,782 --> 00:16:25,650
Gagner met fin à la mort, finit
la destruction,

282
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
       commence la guérison.

283
00:16:26,953 --> 00:16:29,954
Et pour gagner, la brutalité
est obligatoire ?

284
00:16:29,956 --> 00:16:33,157
Chaque jeu a ses règles, M.
Président.

285
00:16:33,159 --> 00:16:36,060
Devons-nous jouer aux échecs ou à la guerre ?

286
00:16:37,529 --> 00:16:41,032
Et si je devais te nommer
Général en chef ?

287
00:16:41,034 --> 00:16:44,969
J'attaquerai nos ennemis à
tous les temps et tous les lieux.

288
00:16:44,971 --> 00:16:49,507
je lui enlèverai ses récoltes,
ses animaux,

289
00:16:49,509 --> 00:16:51,542
   la nourriture qu'il a abritée,

290
00:16:51,544 --> 00:16:54,946
ses chemins de fer, son industrie,
ses vêtements,

291
00:16:54,948 --> 00:16:56,948
ses munitions,
sa poudre à canon,

292
00:16:56,950 --> 00:16:59,050
son acier, son armement,
son sel,

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,620
et je lui prendrai le
fleur de sa jeunesse.

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,622
je vais tout détruire
mon ennemi aime

295
00:17:04,624 --> 00:17:10,161
et tout ce qui pourrait donner
lui les moyens ou le
j'espère l'emporter.

296
00:17:10,163 --> 00:17:14,098
Me voyez-vous comme un monstre, M.
Président ?

297
00:17:15,300 --> 00:17:18,536
Je vous considère comme un vrai général.

298
00:17:18,538 --> 00:17:20,571
Le seul moyen de revenir
la crête bleue

299
00:17:20,573 --> 00:17:22,540
      et dans notre flanc...

300
00:17:24,309 --> 00:17:26,844
...à travers le New Market Gap,

301
00:17:26,846 --> 00:17:28,513
et c'est là que Grant
je les enverrai.

302
00:17:28,515 --> 00:17:30,815
Euh, monsieur, le général Lee
ne croit pas

303
00:17:30,817 --> 00:17:32,817
une attaque va arriver
ce printemps.

304
00:17:32,819 --> 00:17:34,852
Eh bien, général Lee
est complètement faux.

305
00:17:34,854 --> 00:17:38,222
Les fédéraux vont
viens et bientôt.

306
00:17:38,224 --> 00:17:41,526
Informez mes commandants de brigade de
concentrer l'armée

307
00:17:41,528 --> 00:17:44,028
et avancez à la meilleure vitesse
vers un nouveau marché.

308
00:17:44,030 --> 00:17:46,931
Et je vais avoir besoin
tout ce qu'ils ont eu.

309
00:17:46,933 --> 00:17:48,733
Monsieur,
tu me demandes

310
00:17:48,735 --> 00:17:51,035
dire au commandant
Le général Lee a tort ?

311
00:17:51,037 --> 00:17:52,837
Eh bien, Dieu merci, tu
j'ai écouté.

312
00:17:52,839 --> 00:17:54,572
Je n'aurai pas à me répéter.

313
00:17:54,574 --> 00:17:56,574
Si le général Grant est le loup

314
00:17:56,576 --> 00:17:58,109
      et nous sommes l'agneau,

315
00:17:58,111 --> 00:18:01,546
alors le nouvel écart de marché est
sûrement notre gorge,

316
00:18:01,548 --> 00:18:05,516
et croyez-moi, le
le loup viendra.

317
00:18:05,518 --> 00:18:08,152
         Bras d'épaule !

318
00:18:09,621 --> 00:18:12,256
Commandez des armes !

319
00:18:13,559 --> 00:18:15,760
         Bras d'épaule !

320
00:18:17,396 --> 00:18:20,098
           Commandez des armes !

321
00:18:22,267 --> 00:18:24,335
         Bras d'épaule !

322
00:18:31,743 --> 00:18:33,211
       Je vais bien. Je vais bien.

323
00:18:33,213 --> 00:18:36,214
           Commandez des armes !

324
00:18:38,083 --> 00:18:39,784
         Bras d'épaule !

325
00:18:44,656 --> 00:18:46,224
       J'ai compris. Je vais bien.

326
00:18:53,732 --> 00:18:55,733
Sam, aide-moi. Allez. Allez.

327
00:18:55,735 --> 00:18:58,302
Monsieur, le bataillon est
formé et prêt !

328
00:18:58,304 --> 00:19:01,672
Tous les cadets sont présents ou
pris en compte, monsieur!

329
00:19:06,845 --> 00:19:08,880
Mesdames, pouvez-vous nous aider ?

330
00:19:11,483 --> 00:19:13,417
       Pouvons-nous, euh... Merci
         vous beaucoup.

331
00:19:14,419 --> 00:19:15,686
    Oh, surveille-le. Merci.

332
00:19:33,438 --> 00:19:34,539
              Euh...

333
00:19:34,541 --> 00:19:36,674
            nous, euh...

334
00:19:36,676 --> 00:19:38,342
Pouvons-nous vous aider ?

335
00:19:38,344 --> 00:19:40,645
          Euh, nous, euh...

336
00:19:40,647 --> 00:19:43,014
           Commandez des armes !

337
00:19:43,016 --> 00:19:45,082
           Est-il mort ?

338
00:19:46,218 --> 00:19:49,620
Quel genre de chose est
que dire ?

339
00:19:49,622 --> 00:19:51,889
         Bras d'épaule !

340
00:19:55,394 --> 00:19:57,528
      Euh... Nous avons de la compagnie !

341
00:19:57,530 --> 00:19:58,529
       Sam, que s'est-il passé ?

342
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
Je ne sais pas.

343
00:20:00,633 --> 00:20:02,333
Madame.

344
00:20:02,335 --> 00:20:04,969
Euh, madame ?

345
00:20:08,240 --> 00:20:10,808
Oh mon Dieu. Il n'est pas mort,
l'est-il ?

346
00:20:10,810 --> 00:20:12,677
Non, madame,
malgré ce que cette fille

347
00:20:12,679 --> 00:20:14,212
décidé du contraire.

348
00:20:14,214 --> 00:20:17,715
Eh bien, jeune homme, cette fille
est ma fille,

349
00:20:17,717 --> 00:20:19,250
et nous ne sommes pas de ces régions,

350
00:20:19,252 --> 00:20:21,385
et elle n'a jamais vu
un cadet avant,

351
00:20:21,387 --> 00:20:25,856
pour qu'elle ne sache pas ce que c'est
normal ou pas normal
par ici.

352
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
Et la seule chose qu'elle a décidée

353
00:20:27,827 --> 00:20:30,895
c'est qu'il y a un
cadet déficient intellectuel

354
00:20:30,897 --> 00:20:34,165
     à ma porte avec...

355
00:20:37,669 --> 00:20:41,439
peut-être un collègue ivre,
hum ?

356
00:20:42,575 --> 00:20:44,208
       Eh bien, faites-le entrer.

357
00:20:44,210 --> 00:20:45,943
Voyons ce que nous pouvons faire.

358
00:20:45,945 --> 00:20:48,145
      Allons-y. D'accord.

359
00:21:08,233 --> 00:21:11,302
Tu n'es, euh, pas de
par ici ?

360
00:21:11,304 --> 00:21:14,405
        Je devrais dire non.

361
00:21:14,407 --> 00:21:16,741
       Ma tante habite ici.

362
00:21:16,743 --> 00:21:18,309
    Nous vivons au Nouveau Marché,

363
00:21:18,311 --> 00:21:22,213
tu sais, dans le nord où
Jackson s'est battu.

364
00:21:22,215 --> 00:21:23,180
              Hmm.

365
00:21:25,651 --> 00:21:28,219
Alors, est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

366
00:21:30,555 --> 00:21:32,323
        En conversation ?

367
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
           Eh bien, je...

368
00:21:37,429 --> 00:21:38,529
              Euh...

369
00:21:42,601 --> 00:21:43,567
              Ouais.

370
00:21:47,005 --> 00:21:48,606
Au plaisir de discuter avec vous.

371
00:21:48,608 --> 00:21:51,976
Pendant que je prends l'armée principale
vers le sud en direction de Richmond,

372
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
J'envoie le général Sigel vers l'ouest

373
00:21:53,813 --> 00:21:54,945
à la vallée de Shenandoah,

374
00:21:54,947 --> 00:21:57,081
       Le grenier de Lee.

375
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Si on prend la Vallée avant
la récolte d'été,

376
00:21:59,752 --> 00:22:02,953
nous allons couper la nourriture de Lee
approvisionnement et mettre fin à la guerre.

377
00:22:02,955 --> 00:22:04,855
      Excusez-moi, messieurs.

378
00:22:04,857 --> 00:22:07,658
Cette campagne sera

379
00:22:07,660 --> 00:22:08,993
une sorte d'affaire de famille.

380
00:22:08,995 --> 00:22:10,761
Notre Première Dame, Marie
Todd Lincoln,

381
00:22:10,763 --> 00:22:12,763
est un cousin du
Général rebelle

382
00:22:12,765 --> 00:22:14,632
nous allons être confrontés
dans la Vallée,

383
00:22:14,634 --> 00:22:16,767
      John C. Breckinridge.

384
00:22:16,769 --> 00:22:19,670
Vous vous demandez ce que c'est
tu fais ici.

385
00:22:19,672 --> 00:22:21,505
En fait, monsieur, je le suis.

386
00:22:21,507 --> 00:22:25,209
Eh bien, Franz Sigel est un
homme politique, pas soldat.

387
00:22:25,211 --> 00:22:27,311
Tout ce qu'il a à faire c'est
prends le chemin de fer,

388
00:22:27,313 --> 00:22:28,946
mais je ne le ferai pas
prendre tous les risques.

389
00:22:28,948 --> 00:22:30,648
je vais t'attacher
et tes armes

390
00:22:30,650 --> 00:22:32,917
et un régiment de garçons de l'Ohio.

391
00:22:41,226 --> 00:22:45,062
Ah, c'est ton quotidien
un briefing de Mary ?

392
00:22:45,064 --> 00:22:47,064
Depuis qu'elle a eu 10 ans,

393
00:22:47,066 --> 00:22:50,301
la fille ne veut tout simplement pas me laisser courir
la guerre sans elle.

394
00:22:50,303 --> 00:22:53,037
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
ta fille

395
00:22:53,039 --> 00:22:55,673
Que dire du New Market Gap ?

396
00:22:55,675 --> 00:22:57,241
              Hmm.

397
00:22:58,210 --> 00:23:02,913
Elle dit que Grant a
un gros problème.

398
00:23:02,915 --> 00:23:04,482
Ouais, la seule force importante

399
00:23:04,484 --> 00:23:08,919
il doit nous jeter
est Franz Sigel.

400
00:23:08,921 --> 00:23:11,021
        Hé. Ah, dit-elle

401
00:23:11,023 --> 00:23:13,758
Grant le sait
Sigel est un idiot.

402
00:23:13,760 --> 00:23:17,895
donc il enverra sûrement un vrai
un soldat pour l'aider.

403
00:23:17,897 --> 00:23:22,166
      Mais elle pense que Sigel

404
00:23:22,168 --> 00:23:24,168
est presque certain de
s'offusquer

405
00:23:24,170 --> 00:23:27,037
et résistez à l'aide.

406
00:23:27,039 --> 00:23:28,973
        Une fille intelligente, hein ?

407
00:23:30,442 --> 00:23:33,077
    Alors au New Market...

408
00:23:33,079 --> 00:23:34,745
Nous briserons le dos de Grant

409
00:23:34,747 --> 00:23:36,514
      et sauvez l'armée de Lee.

410
00:23:36,516 --> 00:23:37,982
             Gai.

411
00:23:39,684 --> 00:23:41,452
        A moins bien sûr

412
00:23:41,454 --> 00:23:44,455
les soldats que j'ai demandés
n'arrive pas à temps.

413
00:23:44,457 --> 00:23:46,791
Dans ce cas, nous perdrons la guerre.

414
00:23:46,793 --> 00:23:48,559
         C'est ma faute,

415
00:23:48,561 --> 00:23:49,560
        c'est ta faute,

416
00:23:49,562 --> 00:23:51,295
et de l'Union
une potence à côté de toi,

417
00:23:51,297 --> 00:23:54,799
Je vais sûrement le remarquer
Je te l'ai dit.

418
00:24:08,713 --> 00:24:10,648
Nous avons déjà reçu notre livraison,
fils.

419
00:24:10,650 --> 00:24:12,116
        Cela vient de moi.

420
00:24:12,118 --> 00:24:13,751
         C'est en supplément.

421
00:24:13,753 --> 00:24:15,453
D'un esclave à l'autre ?

422
00:24:17,389 --> 00:24:19,924
          Pas exactement.

423
00:24:19,926 --> 00:24:21,158
Je pensais juste, tu sais,

424
00:24:21,160 --> 00:24:22,927
certaines familles pourraient les utiliser.

425
00:24:22,929 --> 00:24:24,728
         Bien sûr que oui.

426
00:24:24,730 --> 00:24:27,631
Il ne s'agit pas de votre
les gens et le Pharaon

427
00:24:27,633 --> 00:24:32,136
et tu ressens quelque chose entre eux
les autres garçons ne peuvent pas ressentir, hmm ?

428
00:24:34,439 --> 00:24:35,940
   Qu'est-ce que tu as là ?

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,442
        Oh. Ah rien.

430
00:24:38,444 --> 00:24:40,744
Tu m'as laissé être le
juge de cela.

431
00:24:57,596 --> 00:24:58,596
             Eh bien...

432
00:24:59,698 --> 00:25:02,833
      mon Dieu, regarde ça.

433
00:25:02,835 --> 00:25:05,102
     Je vous remercie pour ceux-ci.

434
00:25:05,104 --> 00:25:07,805
     Il y a des enfants

435
00:25:07,807 --> 00:25:09,507
qui n'aura pas faim ce soir.

436
00:25:13,311 --> 00:25:16,614
Et, euh, qui est-ce ?

437
00:25:19,050 --> 00:25:21,585
Quelqu'un qui aura faim.

438
00:25:22,354 --> 00:25:23,621
Très bien, monsieur. 18 crédits.

439
00:25:23,623 --> 00:25:24,755
Merci, monsieur.

440
00:25:26,057 --> 00:25:27,958
Combien coûtent les saucisses, monsieur ?

441
00:25:27,960 --> 00:25:29,193
        Mets-toi derrière, rat !

442
00:25:29,195 --> 00:25:31,862
     Hé! J'ai dit de rester derrière !

443
00:25:31,864 --> 00:25:34,732
Non! J'étais ici le premier, monsieur.

444
00:25:36,301 --> 00:25:38,702
      Que se passe-t-il ici ?

445
00:25:38,704 --> 00:25:40,671
C'est mon rat ! Ne touchez pas!

446
00:25:40,673 --> 00:25:42,873
Arrête-toi, John, si tu sais
ce qui est bon pour toi.

447
00:25:42,875 --> 00:25:46,810
Vous n'avez pas le droit de pousser un
cadet hors de votre chemin.

448
00:25:46,812 --> 00:25:48,078
        C'est juste un rat.

449
00:25:48,080 --> 00:25:51,582
Ne fais pas semblant de me diriger
par ici, Johnny.

450
00:25:51,584 --> 00:25:54,818
N'était-ce pas ton père,
le gouverneur,

451
00:25:54,820 --> 00:25:56,687
qui s'est opposé à la sécession ?

452
00:25:56,689 --> 00:25:58,822
          Le vieux fou.

453
00:25:58,824 --> 00:26:00,291
                     Waouh. Waouh.

454
00:26:07,366 --> 00:26:08,198
            Allez!

455
00:26:08,200 --> 00:26:10,267
          Hé, arrête ça !

456
00:26:11,903 --> 00:26:13,837
Là-bas, tenez bon !

457
00:26:13,839 --> 00:26:15,439
Vous êtes tous en état d'arrestation !

458
00:26:15,441 --> 00:26:17,041
    Ce n'est pas fini, Johnny !

459
00:26:17,043 --> 00:26:18,042
        Vous pariez que non !

460
00:26:18,044 --> 00:26:19,743
Allez. Il faut y aller !

461
00:26:19,745 --> 00:26:22,279
            Hé! Hé!

462
00:26:25,717 --> 00:26:27,284
            Ho, mon garçon.

463
00:26:28,186 --> 00:26:30,287
Général Sigel, mes respects.

464
00:26:30,289 --> 00:26:31,922
J'ai l'honneur de fournir

465
00:26:31,924 --> 00:26:35,359
soutien d'artillerie pour
votre avance.

466
00:26:35,361 --> 00:26:38,762
Bienvenue, cher capitaine DuPont.

467
00:26:38,764 --> 00:26:42,366
Vous avez été envoyé par le Général
Accorde-toi de nous espionner, hein ?

468
00:26:42,368 --> 00:26:43,867
Je souhaite seulement fournir

469
00:26:43,869 --> 00:26:47,304
le meilleur accompagnement possible pour
votre commandement, monsieur.

470
00:26:47,306 --> 00:26:49,306
Y a-t-il des cartes
du parcours ?

471
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Tout renseignement de l'ennemi

472
00:26:52,912 --> 00:26:55,512
Dispositions ou intentions ?

473
00:27:01,319 --> 00:27:03,487
Le général Grant est votre patron.

474
00:27:03,489 --> 00:27:07,558
Qu'il fournisse
tout ce dont vous avez besoin.

475
00:27:12,797 --> 00:27:16,934
Libby, Miss Clinedinst, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

476
00:27:16,936 --> 00:27:19,203
     Quand je t'ai vu pour la première fois...

477
00:27:21,272 --> 00:27:24,775
tes yeux... Non, pas "vos
les yeux." Quelque chose d'autre.

478
00:27:24,777 --> 00:27:26,510
       Ta–Ta bouche…

479
00:27:26,512 --> 00:27:29,513
Très bien, alors je dis,
"Bonsoir."

480
00:27:29,515 --> 00:27:33,183
S-Elle va dire,
"Bonsoir--"

481
00:27:33,185 --> 00:27:35,185
Elle ne connaît pas mon nom.

482
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Elle ne connaît pas mon nom.

483
00:27:37,189 --> 00:27:38,555
    Tu dois entrer ?

484
00:27:40,325 --> 00:27:43,627
     Euh, eh bien, je ferais mieux de ne pas le faire,

485
00:27:43,629 --> 00:27:46,664
étant donné mes récents problèmes
avec conversation.

486
00:27:46,666 --> 00:27:49,033
           Un garçon sage.

487
00:27:49,035 --> 00:27:51,435
Dois-je t'apporter quelque chose ?

488
00:27:51,437 --> 00:27:53,704
Une conversation serait sympa.

489
00:28:08,053 --> 00:28:09,319
       Comptez-vous sur

490
00:28:09,321 --> 00:28:11,355
un incontrôlable
une attirance pour l'uniforme ?

491
00:28:11,357 --> 00:28:13,557
         Cela n'aiderait pas.

492
00:28:13,559 --> 00:28:16,293
Tu découvrirais bientôt que je ne le suis pas
vraiment un soldat.

493
00:28:17,462 --> 00:28:20,230
Tu vois, je ne pensais pas que je
croyait en n'importe quoi

494
00:28:20,232 --> 00:28:21,765
assez pour se battre pour ça...

495
00:28:23,568 --> 00:28:25,536
         jusqu'à ce soir.

496
00:28:26,471 --> 00:28:29,006
Et qu'est-ce que c'est, Monsieur...

497
00:28:29,008 --> 00:28:30,641
              Sam.

498
00:28:30,643 --> 00:28:32,543
            M. Sam.

499
00:28:33,478 --> 00:28:36,880
Qu'est-ce que tu
tu y crois ce soir ?

500
00:28:38,316 --> 00:28:41,185
je crois en quelque chose

501
00:28:41,187 --> 00:28:47,491
plus que soudain,
attirance superficielle.

502
00:28:48,727 --> 00:28:52,429
Ce soir, je crois en l'amour
à première vue.

503
00:29:01,240 --> 00:29:03,006
Obtenez-le.

504
00:29:03,008 --> 00:29:07,077
C'est ce que tu obtiens pour
donner de la nourriture !

505
00:29:08,781 --> 00:29:10,848
Je pense que tu devrais
s'en tenir au dessin.

506
00:29:10,850 --> 00:29:12,549
C'est un
          le travail de la femme.

507
00:29:12,551 --> 00:29:15,219
Je vois comment tu pourrais comprendre
un local avec ça. Bon.

508
00:29:17,556 --> 00:29:19,456
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

509
00:29:19,458 --> 00:29:21,458
J'espère qu'il a du pain chaud.

510
00:29:22,862 --> 00:29:24,595
      C'est le vieux juge, monsieur !

511
00:29:25,730 --> 00:29:28,599
Je suis allé à la boulangerie pour
effectuer notre livraison,

512
00:29:28,601 --> 00:29:31,902
et les soldats étaient tous
là-dedans avec lui !

513
00:29:31,904 --> 00:29:33,370
            Mon Dieu.

514
00:29:33,372 --> 00:29:35,873
Savez-vous où
ils l'ont emmené ?

515
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
     Au Capitaine de la Faculté,

516
00:29:37,543 --> 00:29:39,710
     celui appelé Chinook.

517
00:29:41,312 --> 00:29:42,946
         Obtenez Jefferson.

518
00:29:59,964 --> 00:30:01,598
        Était-ce très mauvais ?

519
00:30:01,600 --> 00:30:02,833
     Il n'y aura rien

520
00:30:02,835 --> 00:30:04,902
par rapport à ce que
ça va être la pendaison.

521
00:30:04,904 --> 00:30:08,071
Cela n'a aucun sens.
Ils ont besoin du juge.

522
00:30:08,073 --> 00:30:10,641
Ils n'ont pas besoin d'un esclave, mon fils.

523
00:30:10,643 --> 00:30:12,643
Mais ils peuvent en pardonner un.

524
00:30:12,645 --> 00:30:15,612
Oh ouais. Le capitaine Chinook

525
00:30:15,614 --> 00:30:19,316
je dégouline juste de
chérie du pardon.

526
00:30:19,318 --> 00:30:22,386
Vous tous, il est temps d'y aller.

527
00:30:26,624 --> 00:30:29,059
            Johnny...

528
00:30:32,297 --> 00:30:34,097
ce n'était pas ta faute, mon fils.

529
00:30:34,099 --> 00:30:36,567
         Les affamés ont été nourris.

530
00:30:38,102 --> 00:30:39,636
           J'ai promis.

531
00:30:39,638 --> 00:30:43,207
Ne sais-tu pas que c'est le
dans l'autre sens ?

532
00:30:43,209 --> 00:30:45,442
Les vieillards font des promesses

533
00:30:45,444 --> 00:30:49,413
les jeunes doivent payer.

534
00:30:50,215 --> 00:30:52,616
C'est la guerre, n'est-ce pas ?

535
00:30:53,952 --> 00:30:56,687
Je reviens pour vous, juge.

536
00:31:00,792 --> 00:31:01,825
           Je vais rester.

537
00:31:01,827 --> 00:31:02,559
           D'accord.

538
00:31:02,561 --> 00:31:03,961
         Allons-y, les garçons.

539
00:31:13,404 --> 00:31:15,339
Il nourrissait les gens qui
mouraient de faim.

540
00:31:15,341 --> 00:31:17,207
Et la pendaison est la conséquence

541
00:31:17,209 --> 00:31:18,876
un esclave fait face à
voler de la nourriture.

542
00:31:18,878 --> 00:31:21,745
Il ne l'a pas volé.

543
00:31:21,747 --> 00:31:23,046
           Je l'ai fait, monsieur.

544
00:31:23,048 --> 00:31:27,050
Non, capitaine, c'était moi.

545
00:31:27,052 --> 00:31:28,919
         Je l'ai fait, monsieur.

546
00:31:28,921 --> 00:31:30,721
           Moi aussi.

547
00:31:30,723 --> 00:31:32,823
Et j'apporte la confession
de Moïse Ezéchiel,

548
00:31:32,825 --> 00:31:34,091
donc c'est cinq potences, alors.

549
00:31:34,093 --> 00:31:37,261
Dois-je organiser un détail pour
aider le bourreau ?

550
00:31:37,263 --> 00:31:39,429
Tu te connais très bien
ne sera pas pendu.

551
00:31:39,431 --> 00:31:42,099
Es-tu si disposé à
mettre fin à votre carrière ?

552
00:31:42,101 --> 00:31:43,667
   Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

553
00:31:43,669 --> 00:31:45,736
qui offrirait une carrière à
cinq hommes déshonorants ?

554
00:31:45,738 --> 00:31:48,572
Quel genre de satisfaction pourrait
une telle vie apporte-t-elle ?

555
00:31:48,574 --> 00:31:52,509
Toi aussi, Colonna ? Jefferson ?

556
00:31:53,344 --> 00:31:54,611
      L'honneur est l'honneur, monsieur.

557
00:31:54,613 --> 00:31:56,513
C'est la qualité la plus précieuse

558
00:31:56,515 --> 00:31:57,981
       dans notre métier.

559
00:31:59,083 --> 00:32:00,617
        Tout pour un, monsieur.

560
00:32:00,619 --> 00:32:02,920
C'est une question d'honneur, monsieur.

561
00:32:09,560 --> 00:32:11,728
      Sortez de ma vue.

562
00:32:11,730 --> 00:32:13,730
Et ne sois pas en retard pour
cours du matin.

563
00:32:13,732 --> 00:32:16,533
Et Jack, on dirait
je vais obtenir

564
00:32:16,535 --> 00:32:18,669
du pain cuit ce matin.

565
00:32:20,204 --> 00:32:21,972
      Sortez-les d'ici.

566
00:32:25,476 --> 00:32:28,979
Alors Echols et
Wharton est, quoi,

567
00:32:28,981 --> 00:32:30,881
       nous rejoindre à pied ?

568
00:32:30,883 --> 00:32:34,952
60 milles pour Echols,
75 pour Wharton.

569
00:32:34,954 --> 00:32:36,653
           Messieurs.

570
00:32:36,655 --> 00:32:38,055
        Ils peuvent y arriver.

571
00:32:38,057 --> 00:32:39,556
S'ils défilent à travers le
la nuit, ne mange pas,

572
00:32:39,558 --> 00:32:41,725
tuer la plupart de leurs chevaux,
peut-être.

573
00:32:43,828 --> 00:32:46,563
Eh bien, il y en a un de plus
solutions possibles.

574
00:32:46,565 --> 00:32:49,266
Nous avons 250 formés
troupes et artillerie

575
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
moins de 50 milles
de Staunton...

576
00:32:50,569 --> 00:32:52,736
Jésus, Charlie, le
encore des écoliers ?

577
00:32:52,738 --> 00:32:55,505
     Cadets. Juste en réserve

578
00:32:55,507 --> 00:32:58,308
et seulement si Wharton et
Les échos sont retardées.

579
00:32:58,310 --> 00:33:00,077
      En réserve pour combattre.

580
00:33:00,079 --> 00:33:03,347
Et si nous devons les mettre
des enfants pour se battre,

581
00:33:03,349 --> 00:33:05,349
alors quel genre de désastre
circonstances

582
00:33:05,351 --> 00:33:06,616
vont-ils se retrouver ?

583
00:33:06,618 --> 00:33:08,585
Oui, ils sont jeunes,

584
00:33:08,587 --> 00:33:12,789
et, oui, tu me l'as dit
six fois dans le
quatre derniers jours

585
00:33:12,791 --> 00:33:14,524
que tu ne permettras pas
eux près de Gap.

586
00:33:14,526 --> 00:33:16,326
          Et je ne le ferai pas.

587
00:33:16,328 --> 00:33:20,097
Mais nous en avons besoin
en réserve...

588
00:33:22,166 --> 00:33:23,934
       juste au cas où, monsieur.

589
00:33:43,521 --> 00:33:45,255
Les Yankees ont incendié sa maison.

590
00:33:48,326 --> 00:33:51,228
        Le moulin est parti.

591
00:33:51,230 --> 00:33:53,063
       Tout est parti.

592
00:33:56,367 --> 00:33:59,069
      Sa sœur Margaret ?

593
00:33:59,071 --> 00:34:01,338
       Son petit frère ?

594
00:34:01,340 --> 00:34:02,806
          Personne ne le sait.

595
00:34:03,741 --> 00:34:06,076
Qu'il y a ta subvention,
Johnny.

596
00:34:06,078 --> 00:34:07,978
        C'est comme ça qu'il est.

597
00:34:10,915 --> 00:34:14,684
         Tu m'emmènes...

598
00:34:14,686 --> 00:34:16,586
où je pourrais me venger.

599
00:34:32,937 --> 00:34:37,007
Fils, je dois parler au
surintendant.

600
00:34:38,443 --> 00:34:40,377
Nous ne nous attendons pas à ce que le général
Les forces de Sigel

601
00:34:40,379 --> 00:34:43,613
continuer vers le sud à travers la
vallée à la meilleure vitesse,

602
00:34:43,615 --> 00:34:44,848
        mais s'ils le font...

603
00:34:44,850 --> 00:34:46,683
Je comprends. Bien sûr.

604
00:34:53,458 --> 00:34:55,792
        Merci, major.

605
00:34:58,863 --> 00:35:01,731
Environ 200 garçons vont vraiment
faire la différence ?

606
00:35:01,733 --> 00:35:03,567
La situation est-elle
vraiment si désastreux ?

607
00:35:03,569 --> 00:35:04,734
        J'en suis tout à fait sûr.

608
00:35:04,736 --> 00:35:06,803
j'ai promis
Général Breckinridge

609
00:35:06,805 --> 00:35:10,707
dans lequel tu seras
Staunton d'ici jeudi.

610
00:35:10,709 --> 00:35:13,009
   Cela fait 50 miles en 2 jours.

611
00:35:16,147 --> 00:35:18,014
            Oui Monsieur.

612
00:35:19,450 --> 00:35:22,385
Bataillon, lancez-vous !

613
00:35:22,387 --> 00:35:23,453
          Vite maintenant !

614
00:35:23,455 --> 00:35:25,822
         J'ai dit de tomber !

615
00:35:27,126 --> 00:35:29,326
      Attention aux commandes !

616
00:35:30,461 --> 00:35:32,729
      Ennemi en force
          avance

617
00:35:32,731 --> 00:35:34,598
    dans la vallée de Shenandoah !

618
00:35:34,600 --> 00:35:36,266
 Le général Lee ne peut pas épargner ses forces

619
00:35:36,268 --> 00:35:40,470
    de l'Armée du Nord
 Virginie pour répondre à cette avance !

620
00:35:40,472 --> 00:35:44,241
Toutes les forces disponibles de
sud-ouest de la Virginie
et ailleurs

621
00:35:44,243 --> 00:35:47,911
sont par la présente ordonnés de
se rassembler à Staunton

622
00:35:47,913 --> 00:35:49,613
     pour défendre la vallée !

623
00:35:49,615 --> 00:35:51,014
     Le bataillon des cadets

624
00:35:51,016 --> 00:35:53,083
de la Virginie
Institut militaire

625
00:35:53,085 --> 00:35:56,920
reçoit l'ordre de marcher avec quatre
compagnies d'infanterie

626
00:35:56,922 --> 00:36:01,525
  et une section d'artillerie
       près du Valley Pike !

627
00:36:01,527 --> 00:36:06,530
Tous les cadets apparaîtront avec
cantine, couverture et arme

628
00:36:06,532 --> 00:36:10,100
    à 8h00 demain matin
       prêt à marcher !

629
00:36:10,102 --> 00:36:11,101
          C'est tout !

630
00:36:13,171 --> 00:36:15,338
              Ouais!

631
00:36:24,649 --> 00:36:26,016
           Rejeté !

632
00:36:30,855 --> 00:36:34,391
Vengeance, Johnny. Vengeance.

633
00:36:42,133 --> 00:36:43,533
             Effrayé?

634
00:36:43,535 --> 00:36:45,302
Allons-nous vraiment nous battre ?

635
00:36:45,304 --> 00:36:46,369
        Ils nous disent non.

636
00:36:46,371 --> 00:36:48,572
Nous allons être détenus
de retour en réserve,

637
00:36:48,574 --> 00:36:49,906
mais nous ne pouvons pas en être sûrs.

638
00:36:49,908 --> 00:36:53,310
Est-ce censé faire
je me sens mieux ?

639
00:36:53,312 --> 00:36:56,313
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux
tu veux te sentir mieux ?

640
00:36:57,815 --> 00:37:00,250
Je veux que tu restes en sécurité.

641
00:37:00,252 --> 00:37:02,252
Quoi qu'il arrive, tu
reste avec moi.

642
00:37:06,224 --> 00:37:09,659
Je suppose que nous devrions
déclarer une trêve.

643
00:37:09,661 --> 00:37:11,828
           Bien sûr.

644
00:37:11,830 --> 00:37:13,196
    Mais ce n’est pas fini.

645
00:37:13,198 --> 00:37:15,398
Je vais quand même te faire du bien.

646
00:37:56,707 --> 00:37:58,508
      Ce garçon est dehors.

647
00:38:09,620 --> 00:38:11,855
Tu es venu me dire au revoir, n'est-ce pas ?

648
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
           Absolument.

649
00:38:19,298 --> 00:38:23,033
Cette vieille maison va me manquer.

650
00:38:25,569 --> 00:38:27,771
          Le travail des femmes,

651
00:38:27,773 --> 00:38:28,938
         repriser des chaussettes,

652
00:38:28,940 --> 00:38:30,006
        raccommoder les uniformes,

653
00:38:30,008 --> 00:38:32,776
emballer de la nourriture et des couvertures,

654
00:38:32,778 --> 00:38:36,246
et bien sûr, se rassembler

655
00:38:36,248 --> 00:38:37,580
fournitures médicales et bandages

656
00:38:37,582 --> 00:38:43,053
pour ceux qui suivront
aider si besoin.

657
00:38:44,955 --> 00:38:48,658
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
je vais faire ça.

658
00:38:48,660 --> 00:38:53,330
C'est une guerre, pas une fête.

659
00:38:53,332 --> 00:38:54,831
         Bien sûr que non.

660
00:38:54,833 --> 00:38:56,299
         Pourquoi j'irais ?

661
00:38:56,301 --> 00:38:58,168
Il n'y a rien en quoi je crois
assez pour se battre,

662
00:38:58,170 --> 00:39:00,870
tandis que toi, par contre...

663
00:39:00,872 --> 00:39:05,175
Ah oui. Coup de foudre.

664
00:39:32,636 --> 00:39:34,237
            Allons-y!

665
00:39:38,175 --> 00:39:40,143
             Dépêchez-vous!

666
00:39:40,145 --> 00:39:41,544
             Dépêchez-vous!

667
00:39:42,713 --> 00:39:44,581
            Tombez dedans !

668
00:39:45,916 --> 00:39:47,117
            Tombez dedans !

669
00:39:50,721 --> 00:39:53,156
       Bataillon, lancez-vous !

670
00:39:53,158 --> 00:39:54,424
Commande!

671
00:39:54,426 --> 00:39:55,558
Bras!

672
00:39:57,862 --> 00:39:59,729
           Les yeux devant !

673
00:39:59,731 --> 00:40:00,730
      Bataillon de cadets,

674
00:40:00,732 --> 00:40:05,502
  Institut militaire de Virginie !

675
00:40:05,504 --> 00:40:08,505
         En avant, marchez !

676
00:41:08,599 --> 00:41:11,668
Pourquoi la réponse est non
insuffisant pour vous ?

677
00:41:11,670 --> 00:41:13,570
Général, avec tout le respect...

678
00:41:13,572 --> 00:41:14,637
      Il n'y a aucun respect,

679
00:41:14,639 --> 00:41:18,007
pas dans ton visage, ta voix,
tes mots !

680
00:41:18,009 --> 00:41:20,243
Il n'y a aucun respect en toi.

681
00:41:20,245 --> 00:41:24,481
Quand je suis à l'aise, alors
J'avancerai.

682
00:41:25,851 --> 00:41:29,285
Monsieur, si nous n'atteignons pas
Nouvelle lacune du marché

683
00:41:29,287 --> 00:41:32,655
avant Breckinridge
rassemble ses troupes,

684
00:41:32,657 --> 00:41:35,158
      il sera trop tard.

685
00:41:35,160 --> 00:41:39,028
Si j'avance avant
je suis à l'aise,

686
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
     ce sera trop tôt.

687
00:41:40,932 --> 00:41:44,200
Et tôt vient avant tard.

688
00:41:44,202 --> 00:41:47,136
Pourquoi ferait-il ça, Sigel ?

689
00:41:47,138 --> 00:41:48,605
         Rester assis là ?

690
00:41:48,607 --> 00:41:50,974
Oh, je suis sûr que c'est un tout
un tas de raisons,

691
00:41:50,976 --> 00:41:54,043
lâcheté près du sommet.

692
00:41:54,045 --> 00:41:56,145
Et avec le général Wharton
dans le train...

693
00:41:56,147 --> 00:41:59,048
Oui, les choses semblent être
Ça va mieux, Charlie.

694
00:41:59,050 --> 00:42:01,117
       Observez mon exaltation.

695
00:42:01,119 --> 00:42:02,352
Vous n'aurez pas besoin d'utiliser les garçons.

696
00:42:02,354 --> 00:42:05,555
Non. Ils sont toujours en route ?

697
00:42:05,557 --> 00:42:06,856
            Oui Monsieur.

698
00:42:06,858 --> 00:42:08,324
Attention,
les cadets !

699
00:42:08,326 --> 00:42:09,792
Les demoiselles de Staunton

700
00:42:09,794 --> 00:42:12,729
je vous ai invité à un
soirée de bienvenue ce soir !

701
00:42:12,731 --> 00:42:14,631
        Soyez attentifs, les garçons !

702
00:42:14,633 --> 00:42:18,501
Si vous insistez, monsieur.
Les commandes sont des commandes.

703
00:42:45,830 --> 00:42:47,997
          Désolé, les garçons.

704
00:42:47,999 --> 00:42:50,700
Il ne reste plus que du pain
et du bœuf séché.

705
00:42:50,702 --> 00:42:51,901
      Merci beaucoup.

706
00:43:01,946 --> 00:43:05,181
Tu penses qu'il va y avoir un
il y a beaucoup de dames à ce bal ?

707
00:43:05,183 --> 00:43:07,083
J'espère qu'il y en a plus d'un.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,751
Sinon, vous les garçons
n'ont pas de chance.

709
00:43:08,753 --> 00:43:10,954
Je sais que je chercherai
un en particulier.

710
00:43:10,956 --> 00:43:13,356
Pensez-vous que le capitaine Chinook

711
00:43:13,358 --> 00:43:15,725
est-ce que nous, les rats, allons partir ce soir ?

712
00:43:15,727 --> 00:43:19,529
Mon Dieu, j'ai oublié de demander
lui lors de notre dernière conversation intime.

713
00:43:19,531 --> 00:43:22,699
Désolé, je ne le serai pas
capable de le faire.

714
00:43:22,701 --> 00:43:23,967
         J'ai un devoir de garde.

715
00:43:23,969 --> 00:43:27,604
On dirait que je vais danser avec
le vieux Chinook à la place.

716
00:43:27,606 --> 00:43:30,239
Oh, j'ai entendu dire que le vieux Chinook était connu
pour ses talents de valseur.

717
00:43:30,241 --> 00:43:32,642
Ah, tu pourrais faire bien pire
que le capitaine Chinook.

718
00:43:32,644 --> 00:43:33,776
Fais attention, Johnny.

719
00:43:33,778 --> 00:43:35,878
Il pourrait juste te balayer
directement de vos pieds.

720
00:43:35,880 --> 00:43:38,247
Eh bien, maintenant, ça me fait
très inconfortable.

721
00:43:38,249 --> 00:43:39,449
Hé, rat.

722
00:43:39,451 --> 00:43:40,750
Vous avez envie de vous éclabousser un peu ?

723
00:43:40,752 --> 00:43:42,251
        Rat! Allez maintenant !

724
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
Je suis en train de me raser.
Je viens de me coiffer !

725
00:43:48,425 --> 00:43:50,827
¶ Je dois bouger et
prendre de la nourriture

726
00:43:50,829 --> 00:43:52,629
     ¶ Je n'ai jamais eu l'intention de rester

727
00:44:23,293 --> 00:44:24,661
         Est-ce que tout va bien

728
00:44:24,663 --> 00:44:27,530
que je n'ai pas de
un uniforme comme toi ?

729
00:44:27,532 --> 00:44:29,599
Ne vous inquiétez pas,
Robert.

730
00:44:29,601 --> 00:44:32,535
Un jour, tu seras
magnifique, tu te souviens ?

731
00:44:32,537 --> 00:44:34,037
Quand tu es un homme de la classe supérieure,

732
00:44:34,039 --> 00:44:36,205
tu auras juste un manteau
comme celui-ci.

733
00:44:36,207 --> 00:44:39,275
Mais pour ce soir,
tu es parfait.

734
00:44:39,277 --> 00:44:40,610
Maintenant, trouvons une dame.

735
00:44:40,612 --> 00:44:42,512
Excusez-moi, mademoiselle. je le ferais
j'aimerais que tu te rencontres

736
00:44:42,514 --> 00:44:44,180
un vrai gentleman du Sud.

737
00:44:45,215 --> 00:44:47,517
         Salut. Je m'appelle Robert.

738
00:44:47,519 --> 00:44:48,317
              Kara.

739
00:44:48,319 --> 00:44:49,952
      Allez vous amuser.

740
00:44:49,954 --> 00:44:51,387
             Continue.

741
00:44:57,995 --> 00:44:59,629
Eh bien, bienvenue, soldat.

742
00:44:59,631 --> 00:45:02,198
Puis-je vous persuader d'aller danser ?

743
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
Non.

744
00:45:03,902 --> 00:45:04,867
         Non, merci.

745
00:45:04,869 --> 00:45:07,336
Je savais que j'aurais dû porter
la robe rouge.

746
00:45:07,338 --> 00:45:09,038
Mademoiselle, vous êtes adorable
dans cette robe,

747
00:45:09,040 --> 00:45:12,075
et celui qui danse avec toi est
va faire l'envie de tous.

748
00:45:12,077 --> 00:45:14,143
Les cheveux, alors ? je peux
enlevez-le.

749
00:45:14,145 --> 00:45:15,478
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

750
00:45:15,480 --> 00:45:17,914
Il s'agit d'une fille que j'ai quittée
derrière à Lexington.

751
00:45:17,916 --> 00:45:18,915
               Oh.

752
00:45:18,917 --> 00:45:20,717
        Marié, n'est-ce pas ?

753
00:45:20,719 --> 00:45:22,385
            Pas encore.

754
00:45:22,387 --> 00:45:24,220
     Amoureux d'enfance.

755
00:45:24,222 --> 00:45:27,757
   Je suis ensemble depuis aussi longtemps que...

756
00:45:27,759 --> 00:45:29,559
aussi longtemps que je me souvienne.

757
00:45:29,561 --> 00:45:30,359
               Mm.

758
00:45:30,361 --> 00:45:32,095
    Je suis juste venu ici ce soir

759
00:45:32,097 --> 00:45:33,730
pour les rafraîchissements et la musique.

760
00:45:33,732 --> 00:45:37,433
Savez-vous si tous les autres
les dames sont déjà arrivées ?

761
00:45:37,435 --> 00:45:39,936
Je suis sûr que je ne le saurais pas.

762
00:45:39,938 --> 00:45:42,271
      Très bien, bien sûr.

763
00:45:42,273 --> 00:45:43,506
Soirée.

764
00:46:36,393 --> 00:46:39,028
Voudrais-tu juste excuser
moi un instant ?

765
00:46:50,607 --> 00:46:52,775
J'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.

766
00:46:54,846 --> 00:46:57,346
     Je t'ai dit de ne pas venir.

767
00:46:57,348 --> 00:46:59,415
          Oui, vous l'avez fait.

768
00:47:03,187 --> 00:47:04,587
           Demain...

769
00:47:04,589 --> 00:47:06,422
Je sais où tu vas,

770
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
         au nouveau marché.

771
00:47:08,426 --> 00:47:09,525
         J'y vais aussi.

772
00:47:09,527 --> 00:47:12,028
Tu n'as pas vu
le dernier de moi.

773
00:47:17,701 --> 00:47:20,436
Toujours pas grand-chose en conversation.

774
00:47:22,339 --> 00:47:24,373
        Ou autre chose.

775
00:47:24,375 --> 00:47:26,676
   J'en serai juge.

776
00:47:34,985 --> 00:47:37,453
Vous avez tout à fait raison.

777
00:47:37,455 --> 00:47:38,888
           Ah, mademoiselle...

778
00:47:40,390 --> 00:47:43,793
pas moyen de parler à un soldat
la veille de la bataille.

779
00:47:51,668 --> 00:47:53,469
              Hmm.

780
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
         Tout ira bien.

781
00:48:00,878 --> 00:48:02,144
        C'est le plan.

782
00:48:10,921 --> 00:48:12,455
         Pour la bonne chance.

783
00:48:27,738 --> 00:48:31,140
     Alors tu ne m'oublieras pas.

784
00:48:33,443 --> 00:48:37,046
Non, Sam, c'est le plan.

785
00:48:37,048 --> 00:48:40,750
    Une ferme, une boutique, un commerce.

786
00:48:40,752 --> 00:48:41,784
          Votre choix.

787
00:48:43,086 --> 00:48:45,755
Quatre bébés, mon choix.

788
00:48:47,458 --> 00:48:49,425
         Ce serait tout ?

789
00:48:50,795 --> 00:48:53,029
Nous nous battrons beaucoup.

790
00:48:53,031 --> 00:48:54,931
Nous le ferons, n'est-ce pas ?

791
00:48:54,933 --> 00:48:56,365
        j'en suis sûr,

792
00:48:56,367 --> 00:48:59,101
même quand nous sommes vieux sur un
porche ensemble

793
00:48:59,103 --> 00:49:00,102
avec neuf petits-enfants

794
00:49:00,104 --> 00:49:01,437
et nos dents tombent.

795
00:49:02,740 --> 00:49:05,608
Eh bien, nous allons en rire un peu aussi,
Je crois.

796
00:49:05,610 --> 00:49:08,177
Et il y aura une conversation.

797
00:49:16,219 --> 00:49:18,554
     J'aime la conversation.

798
00:49:23,627 --> 00:49:25,795
Vous avez raté une bonne fête.

799
00:49:25,797 --> 00:49:28,497
Cadet sage, je suis là
pour vous soulager.

800
00:49:31,468 --> 00:49:35,471
Si tu me demandes quelque chose
le grand arrive.

801
00:49:35,473 --> 00:49:37,974
Une seule journée de marche
du Nouveau Marché.

802
00:49:37,976 --> 00:49:39,308
       Samedi soir,

803
00:49:39,310 --> 00:49:41,610
la bataille va commencer
le lendemain.

804
00:49:41,612 --> 00:49:43,846
Toi et Breckinridge
tout comprendre ?

805
00:49:43,848 --> 00:49:46,816
Eh bien, je l'ai de Grant
lui-même, en fait.

806
00:49:46,818 --> 00:49:50,252
Nous avons partagé un whisky,
cigare immonde.

807
00:49:50,254 --> 00:49:54,323
Il a dit : mettons fin à tout ça
gâchis taché de sang

808
00:49:54,325 --> 00:49:57,560
Dimanche à New Market Gap.

809
00:49:59,196 --> 00:50:01,097
J'en suis sûr, en fait.

810
00:50:01,099 --> 00:50:03,099
          C'est un présage.

811
00:50:05,469 --> 00:50:07,203
              Comment?

812
00:50:07,205 --> 00:50:10,606
Stonewall Jackson toujours
combattu un dimanche.

813
00:50:13,777 --> 00:50:15,211
Je m'inquiète pour toi, John.

814
00:50:16,346 --> 00:50:17,646
Si tu n'y crois pas

815
00:50:17,648 --> 00:50:19,181
ce pour quoi tu te bats,

816
00:50:19,183 --> 00:50:21,384
tu n'y arriveras pas
de cette vallée.

817
00:50:21,386 --> 00:50:23,819
Un homme doit croire son
parce que c'est juste

818
00:50:23,821 --> 00:50:25,554
pour en mourir volontiers.

819
00:50:25,556 --> 00:50:27,523
Défendre notre patrie
contre des étrangers ?

820
00:50:27,525 --> 00:50:30,693
Tu sais que je viens d'un
famille de banquiers.

821
00:50:30,695 --> 00:50:33,529
      Nous ne possédons pas d'esclaves,

822
00:50:33,531 --> 00:50:35,164
mais le mode de vie du Sud

823
00:50:35,166 --> 00:50:37,767
dépendait des esclaves pour
plus de 200 ans.

824
00:50:39,369 --> 00:50:41,871
Tu le déchires en morceaux
tout à la fois,

825
00:50:41,873 --> 00:50:44,040
et tu détruis le reste d'entre nous.

826
00:50:44,042 --> 00:50:48,044
Nous ne devrions pas nous battre pour
garder les gens enchaînés.

827
00:50:50,547 --> 00:50:55,351
Veux-tu ou non
défendre Virginie ?

828
00:50:55,353 --> 00:50:57,253
    Je défendrai ma famille.

829
00:50:58,688 --> 00:51:00,923
    Mes amis sont ma famille.

830
00:51:00,925 --> 00:51:02,691
Cette école est ma famille.

831
00:51:02,693 --> 00:51:04,293
     Je me battrai pour ça.

832
00:51:06,029 --> 00:51:09,231
Mais si Dieu nous accorde la victoire,
nous devons changer.

833
00:51:17,674 --> 00:51:20,209
Gardez vos pensées pour vous,
Jean.

834
00:51:20,211 --> 00:51:24,013
Les autres, ils–ils peuvent
doutez de votre détermination.

835
00:51:24,015 --> 00:51:27,783
Ils seraient des imbéciles
s'ils l'ont fait.

836
00:51:42,866 --> 00:51:46,302
   Monsieur, Union Cavalry en force

837
00:51:46,304 --> 00:51:47,703
venant de l'est

838
00:51:47,705 --> 00:51:50,840
juste de l'autre côté
de cette colline.

839
00:51:52,209 --> 00:51:54,143
    Ce sera donc demain.

840
00:51:55,912 --> 00:51:57,113
            Enfin.

841
00:51:59,249 --> 00:52:00,382
       Nous aurons Wharton ?

842
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
        Presque certainement.

843
00:52:02,320 --> 00:52:03,486
       Bon sang, major !

844
00:52:03,488 --> 00:52:05,788
Ne peux-tu pas parler
un anglais simple ?

845
00:52:05,790 --> 00:52:07,289
      Est-ce à moitié sûr ?

846
00:52:07,291 --> 00:52:09,058
Est-ce plus que certain ?

847
00:52:09,060 --> 00:52:10,192
Au moins la moitié.

848
00:52:11,294 --> 00:52:13,562
   Nous gagnerons demain, monsieur,

849
00:52:13,564 --> 00:52:14,730
       parce que nous devons le faire.

850
00:52:14,732 --> 00:52:15,965
Je n'ai pas entendu ça, Charlie.

851
00:52:15,967 --> 00:52:18,567
 J'ai dit... je ne veux pas entendre

852
00:52:18,569 --> 00:52:20,836
le langage des perdants
de toi, Charlie.

853
00:52:22,906 --> 00:52:26,175
La victoire ne viendra pas parce que
nous pensons que c'est nécessaire.

854
00:52:26,177 --> 00:52:28,878
Eh bien, quel est le
la langue des gagnants, monsieur ?

855
00:52:30,981 --> 00:52:34,950
Je perdrai et je mourrai,

856
00:52:34,952 --> 00:52:36,952
et j'échouerai tout

857
00:52:36,954 --> 00:52:39,121
et tous ceux que j'aime

858
00:52:39,123 --> 00:52:43,325
à moins que je trouve le moyen de gagner.

859
00:52:46,429 --> 00:52:47,530
Les Confédérés

860
00:52:47,532 --> 00:52:49,298
ne peut pas supporter les pertes.

861
00:52:49,300 --> 00:52:50,966
    C'est ce que dit Grant ?

862
00:52:50,968 --> 00:52:53,469
Le général ne parle pas
dans les prédictions.

863
00:52:53,471 --> 00:52:55,204
       Ni dans les vantardises. Mm.

864
00:52:55,206 --> 00:52:58,674
De quelles nouvelles donne-t-il
la campagne de la Vallée ?

865
00:52:58,676 --> 00:53:02,678
Nous sommes mieux nourris,
mieux approvisionné,

866
00:53:02,680 --> 00:53:04,947
        plus expérimenté.

867
00:53:04,949 --> 00:53:08,117
Le rapport indique que Breckinridge

868
00:53:08,119 --> 00:53:11,153
a en fait
écoliers enrôlés,

869
00:53:11,155 --> 00:53:14,823
cadets de la Virginie
Institut militaire,

870
00:53:14,825 --> 00:53:18,027
il est tellement désespéré
en désavantage numérique.

871
00:53:18,029 --> 00:53:21,697
Nous nous sommes donc abaissés à
massacrer des écoliers ?

872
00:53:21,699 --> 00:53:25,267
Seulement s'il choisit de les utiliser,
monsieur.

873
00:53:29,073 --> 00:53:31,507
   Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un!

874
00:53:31,509 --> 00:53:33,475
S'il vous plaît, monsieur, pouvez-vous
épargner un moment ?

875
00:53:33,477 --> 00:53:35,177
Pouvez-vous nous aider, monsieur ?

876
00:53:35,179 --> 00:53:37,246
Ma sœur, monsieur. Obtenir
loin de moi.

877
00:53:37,248 --> 00:53:40,316
Sa jambe est... S'il vous plaît.
Que quelqu'un m'aide !

878
00:53:40,318 --> 00:53:42,084
S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide.

879
00:53:42,086 --> 00:53:43,686
Aide-moi!

880
00:53:43,688 --> 00:53:46,222
S'il vous plaît, monsieur. Monsieur.

881
00:53:46,224 --> 00:53:47,189
Aide-moi!

882
00:53:47,191 --> 00:53:49,091
Si quelqu'un le demande, je le ferai
je reviens tout de suite.

883
00:53:49,093 --> 00:53:50,926
Continuez à marcher !

884
00:53:52,862 --> 00:53:55,264
S'il vous plaît, monsieur, aidez-nous.

885
00:53:55,266 --> 00:53:56,832
Nous allons t'avoir
sortez d'ici !

886
00:53:56,834 --> 00:53:58,334
S'il vous plaît aidez-moi!

887
00:53:58,336 --> 00:54:00,603
Allez de l'autre côté. S'il te plaît,
aide-moi!

888
00:54:00,605 --> 00:54:02,271
Moïse, allons-y.

889
00:54:02,273 --> 00:54:04,540
J'ai compris.

890
00:54:04,542 --> 00:54:06,709
Les hommes, allez.

891
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
            Aide-moi!

892
00:54:11,682 --> 00:54:13,182
       Allez-y, Moïse !

893
00:54:14,618 --> 00:54:15,918
Je pense que c'est coincé sur quelque chose.

894
00:54:15,920 --> 00:54:18,754
Tout ira bien.

895
00:54:19,689 --> 00:54:20,723
       Est-ce que ça va, mademoiselle ?

896
00:54:20,725 --> 00:54:22,024
    Que faites-vous ici?

897
00:54:22,026 --> 00:54:23,259
        Ne rompez pas le rang !

898
00:54:23,261 --> 00:54:24,293
        Mais vous l'êtes, monsieur !

899
00:54:24,295 --> 00:54:26,061
     Laissez-le vous aider. Que sont
        ça va, Jack ?

900
00:54:26,063 --> 00:54:28,264
Quelqu'un a besoin d'aide,
n'est-ce pas ?

901
00:54:28,266 --> 00:54:29,965
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes
je vais te faire sortir.

902
00:54:29,967 --> 00:54:31,533
   Jack, prends ce côté. Ouais,
          sortez-la !

903
00:54:32,602 --> 00:54:35,104
          Prêt? Ascenseur!

904
00:54:45,149 --> 00:54:47,283
            Ça va ?

905
00:54:47,285 --> 00:54:48,284
Merci.

906
00:54:48,286 --> 00:54:50,252
           Bien sûr.

907
00:54:50,254 --> 00:54:51,654
  Tout va bien, chérie ? D'accord.

908
00:54:51,656 --> 00:54:53,589
Ne vous inquiétez pas. Nous
je vais envoyer de l'aide.

909
00:54:53,591 --> 00:54:55,124
           D'accord.

910
00:54:55,126 --> 00:54:58,494
Tout ira bien maintenant.
Je le promets.

911
00:54:58,496 --> 00:55:00,262
        Très bien, les garçons !

912
00:55:00,264 --> 00:55:03,098
Nous avons une bataille à mener,
tu te souviens ?

913
00:55:03,100 --> 00:55:05,467
     Tuons des Bleus !
            Allons-y.

914
00:55:05,469 --> 00:55:09,605
Dieu merci! Je pensais que tu avais un
attaque soudaine de l'humanité.

915
00:55:09,607 --> 00:55:12,908
Ah, ça va aller.

916
00:55:20,483 --> 00:55:21,784
        Restez tranquilles, les hommes.

917
00:55:21,786 --> 00:55:23,452
Avez-vous le temps pour ça ?

918
00:55:23,454 --> 00:55:27,089
Si je pouvais leur demander de
donner leur vie
le matin,

919
00:55:27,091 --> 00:55:29,658
alors je peux sûrement gagner du temps.

920
00:55:29,660 --> 00:55:30,659
           Oh, c'est vrai.

921
00:55:30,661 --> 00:55:31,660
        Coupez-vous l'orteil.

922
00:55:31,662 --> 00:55:33,529
Je te parie que tu t'es coupé l'orteil.

923
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
       Je vais le faire repousser.

924
00:55:36,167 --> 00:55:37,499
              Hum !

925
00:55:45,375 --> 00:55:47,543
           Messieurs.

926
00:55:47,545 --> 00:55:49,778
      John C. Breckinridge.

927
00:55:49,780 --> 00:55:51,447
         John Wise, monsieur.

928
00:55:51,449 --> 00:55:53,282
      Le fils du gouverneur Wise ?

929
00:55:53,284 --> 00:55:54,650
            Oui Monsieur.

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,618
je ne te connaissais pas
étaient ici.

931
00:55:58,221 --> 00:55:59,988
J'ai le privilège de
connaissant ton papa.

932
00:55:59,990 --> 00:56:02,124
C'est un homme extraordinaire

933
00:56:02,126 --> 00:56:05,527
    et un général très compétent.

934
00:56:05,529 --> 00:56:07,129
      Je vais lui envoyer un télégramme.

935
00:56:07,131 --> 00:56:09,264
Vous avez un message pour lui ?

936
00:56:10,533 --> 00:56:11,800
        Que je l'aime.

937
00:56:11,802 --> 00:56:14,236
         Bien sûr que oui.

938
00:56:16,172 --> 00:56:18,640
Très bien, restez tranquille.
Asseyez-vous.

939
00:56:19,743 --> 00:56:21,143
            Asseyez-vous.

940
00:56:27,650 --> 00:56:30,819
Eh bien, le but de ceci
petite visite

941
00:56:30,821 --> 00:56:33,322
c'est parce que c'est mon
c'est la faute si tu es là.

942
00:56:33,324 --> 00:56:37,326
À bien des égards, c'est ma faute
que tout le monde est là
dans cette vallée,

943
00:56:37,328 --> 00:56:40,095
parce que quand j'étais
Vice-président,

944
00:56:40,097 --> 00:56:42,231
J'ai essayé de résoudre ce problème,
et je...

945
00:56:42,233 --> 00:56:44,566
          Je ne pouvais pas.

946
00:56:44,568 --> 00:56:46,602
Et maintenant les bons hommes du Nord

947
00:56:46,604 --> 00:56:51,173
et le Sud mourra ici,

948
00:56:51,175 --> 00:56:54,443
et j'aurai des difficultés
décisions demain,

949
00:56:54,445 --> 00:56:57,413
dont certains peuvent
vous impliquer.

950
00:56:58,615 --> 00:57:02,551
Alors j'aimerais savoir ce que tu
pense à la guerre,

951
00:57:02,553 --> 00:57:05,421
quels sont tes projets
pour après.

952
00:57:06,389 --> 00:57:08,056
           Jeune homme?

953
00:57:08,058 --> 00:57:11,860
Nous nous retrouvons envahis par
une armée conquérante

954
00:57:11,862 --> 00:57:15,564
que je dois considérer
envahisseurs étrangers.

955
00:57:15,566 --> 00:57:18,267
Défendre notre patrie est
un impératif,

956
00:57:18,269 --> 00:57:22,771
et je ne comprends personne
qui pense autrement.

957
00:57:22,773 --> 00:57:24,206
     Qui pourriez-vous être, monsieur ?

958
00:57:24,208 --> 00:57:26,241
Je m'appelle Thomas Garland Jefferson.
monsieur.

959
00:57:26,243 --> 00:57:28,444
   L’êtes-vous vraiment ? Oui Monsieur.

960
00:57:29,879 --> 00:57:32,080
Eh bien, celui de ma famille
possédait une plantation

961
00:57:32,082 --> 00:57:34,149
depuis près de 150 ans,

962
00:57:34,151 --> 00:57:37,986
donc je défends mon
patrimoine et mon avenir,

963
00:57:37,988 --> 00:57:41,223
mais ce n'est pas tout.

964
00:57:41,225 --> 00:57:43,826
Je crois que les gens d'un
certaine classe

965
00:57:43,828 --> 00:57:46,562
ont une lourde responsabilité.

966
00:57:46,564 --> 00:57:48,096
Nous devons utiliser notre position

967
00:57:48,098 --> 00:57:49,731
pour voir que les gens ordinaires

968
00:57:49,733 --> 00:57:51,066
parmi nous sont pris en charge.

969
00:57:51,068 --> 00:57:55,137
Eh bien, nous, les gens ordinaires, sûrement
j’apprécie cela.

970
00:57:55,139 --> 00:57:56,939
Je ne voulais pas vous offenser, monsieur.

971
00:57:56,941 --> 00:57:58,974
           Aucun pris.

972
00:57:58,976 --> 00:58:01,410
Ton bon cœur te fait
crédit, soldat.

973
00:58:03,513 --> 00:58:04,646
           Qui est le prochain ?

974
00:58:04,648 --> 00:58:06,849
           Jeune homme?

975
00:58:06,851 --> 00:58:10,452
Je pense que la guerre est stupide et cruelle

976
00:58:10,454 --> 00:58:12,654
et loin d'être aussi nécessaire

977
00:58:12,656 --> 00:58:16,492
comme ceux qui mènent les combats
aiment se dire.

978
00:58:16,494 --> 00:58:18,227
             Je vois.

979
00:58:20,096 --> 00:58:22,030
Et tu penses que je
pourrait négocier

980
00:58:22,032 --> 00:58:23,966
notre moyen de nous en sortir
chose demain ?

981
00:58:23,968 --> 00:58:27,202
     Non, monsieur, plus maintenant.

982
00:58:30,874 --> 00:58:33,408
Nous serons aux côtés
toi et combats-toi.

983
00:58:35,812 --> 00:58:38,280
    Et qu'en est-il de votre avenir ?

984
00:58:38,282 --> 00:58:40,048
    Tout ce que je sais, je veux vraiment

985
00:58:40,050 --> 00:58:43,051
c'est trouver la bonne femme,

986
00:58:43,053 --> 00:58:47,122
s'installer, fournir d'une manière ou d'une autre

987
00:58:47,124 --> 00:58:48,857
pour elle et nos enfants.

988
00:58:48,859 --> 00:58:51,560
Cela semble être un bon plan.

989
00:58:51,562 --> 00:58:54,696
Je combattrai les tyrans de Grant,
monsieur.

990
00:58:54,698 --> 00:58:56,832
          Je vous remercie.

991
00:58:56,834 --> 00:59:01,703
Je dis à tout le monde que j'y vais
être agriculteur,

992
00:59:01,705 --> 00:59:04,339
mais si M. Wise me le permettait,

993
00:59:04,341 --> 00:59:06,742
j'aimerais l'aider
être gouverneur.

994
00:59:06,744 --> 00:59:07,876
           Est-ce ainsi?

995
00:59:13,049 --> 00:59:16,151
Vous avez l'air très calme, jeune homme.

996
00:59:16,153 --> 00:59:19,588
Ma famille et ma maison
ont été brûlés.

997
00:59:19,590 --> 00:59:21,823
J'en tuerai autant
Les bleus demain

998
00:59:21,825 --> 00:59:24,226
      comme Dieu le permet, monsieur.

999
00:59:24,228 --> 00:59:27,062
Jeune homme, je suis vraiment
désolé pour votre perte.

1000
00:59:28,565 --> 00:59:31,166
Ce cadet ici, son nom
c'est Moïse, monsieur.

1001
00:59:31,168 --> 00:59:33,268
      C'est un artiste de génie.

1002
00:59:33,270 --> 00:59:35,170
Vous devriez voir ses portraits.

1003
00:59:35,172 --> 00:59:38,273
j'aimerais essayer mon
main à la sculpture.

1004
00:59:38,275 --> 00:59:40,008
C'est une manière difficile de
gagner sa vie.

1005
00:59:40,010 --> 00:59:41,343
Oui Monsieur.

1006
00:59:42,345 --> 00:59:45,080
Écoute, je sais que tu
il faut avoir peur,

1007
00:59:45,082 --> 00:59:47,215
et je le sais parce que j'ai peur.

1008
00:59:47,217 --> 00:59:50,018
Nous le sommes tous, mais nous devons
tout prend de la force

1009
00:59:50,020 --> 00:59:53,555
de ton professeur,
Stonewall Jackson.

1010
00:59:53,557 --> 00:59:57,759
Ne prenez pas conseil
de tes peurs,

1011
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
      à quoi j'ajouterais,

1012
00:59:59,196 --> 01:00:01,597
ne laisse pas la colère
ruiner vos vies.

1013
01:00:01,599 --> 01:00:05,901
       Cette guerre prendra fin,

1014
01:00:05,903 --> 01:00:08,604
         je te le jure,

1015
01:00:08,606 --> 01:00:10,572
          et vous les garçons,

1016
01:00:10,574 --> 01:00:13,976
tu es l'avenir de
ce pays.

1017
01:00:13,978 --> 01:00:17,079
       Et après t'avoir rencontré,

1018
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
      l'avenir est radieux.

1019
01:00:19,950 --> 01:00:21,783
     Alors vous dormez tous bien,

1020
01:00:21,785 --> 01:00:24,152
et que Dieu vous bénisse demain.

1021
01:00:24,154 --> 01:00:26,622
      Que Dieu nous bénisse tous.

1022
01:00:35,965 --> 01:00:37,666
     Canard, rassemble les garçons.

1023
01:00:37,668 --> 01:00:38,667
            Oui Monsieur.

1024
01:00:38,669 --> 01:00:40,936
     Entreprise, au garde-à-vous !

1025
01:00:40,938 --> 01:00:42,137
         Tombez sur moi !

1026
01:00:43,306 --> 01:00:46,842
Ne m'oblige pas à le répéter.
Je suis fatigué!

1027
01:00:49,812 --> 01:00:51,313
Inclinez la tête, messieurs.

1028
01:00:53,316 --> 01:00:55,851
Père céleste, ce matin,

1029
01:00:55,853 --> 01:00:59,021
nous marchons dans la vallée de
la mort en tant que frères d'armes.

1030
01:00:59,023 --> 01:01:01,123
      Aide-nous à être forts.

1031
01:01:01,125 --> 01:01:04,326
Aide-nous à faire notre devoir
pour nos mères,

1032
01:01:04,328 --> 01:01:06,161
        pour nos pères,

1033
01:01:06,163 --> 01:01:08,997
pour nos sœurs et pour
nos frères,

1034
01:01:08,999 --> 01:01:10,932
      où qu'ils soient.

1035
01:01:10,934 --> 01:01:12,434
Amen.

1036
01:01:12,436 --> 01:01:14,236
               Amen. Amen. Amen.

1037
01:01:16,172 --> 01:01:18,340
Formez-les et déplacez-les.

1038
01:01:20,710 --> 01:01:24,713
     Compagnie, tombez sur moi !

1039
01:01:30,219 --> 01:01:32,821
           Gauche! Gauche!

1040
01:01:32,823 --> 01:01:34,723
       Gauche, droite, gauche !

1041
01:01:35,992 --> 01:01:37,125
           Regardez ici !

1042
01:01:37,127 --> 01:01:39,828
Vous les garçons êtes des bébés
les bras que nous avons !

1043
01:01:39,830 --> 01:01:41,530
           Regardez ici.

1044
01:01:43,567 --> 01:01:46,368
Vous, les petits garçons, voulez un
un chiffon en sucre à sucer ?

1045
01:01:46,370 --> 01:01:49,204
Hé, est-ce que ta maman
je sais que tu t'es enfui

1046
01:01:49,206 --> 01:01:50,639
si tôt le matin ?

1047
01:01:56,412 --> 01:01:59,448
Pauvres petits garçons,
petits vieux garçons !

1048
01:02:02,919 --> 01:02:04,586
           Pauvres garçons.

1049
01:02:39,689 --> 01:02:41,690
L'infanterie confédérée est déjà là ?

1050
01:02:41,692 --> 01:02:43,592
Monsieur, Général
Breckinridge vient d'arriver

1051
01:02:43,594 --> 01:02:45,393
avec les unités du
Cavalerie de Virginie

1052
01:02:45,395 --> 01:02:47,095
se formant juste au sud de
village du Nouveau Marché.

1053
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Apportez le 34
L'attaquant du Massachusetts,

1054
01:02:49,700 --> 01:02:51,266
de retour de leur
positions défensives.

1055
01:02:51,268 --> 01:02:53,969
Demandez à la cavalerie d'aller vers l'est
vers cette montagne !

1056
01:03:02,245 --> 01:03:04,479
        Où est Échols ?

1057
01:03:04,481 --> 01:03:06,081
Il se met en position.

1058
01:03:06,083 --> 01:03:07,382
         Des sondes de calvaire ?

1059
01:03:07,384 --> 01:03:08,383
       Déjà commencé.

1060
01:03:08,385 --> 01:03:09,651
         Unités de réserve ?

1061
01:03:09,653 --> 01:03:12,420
Tous en position,
y compris les cadets.

1062
01:03:12,422 --> 01:03:14,990
Je veux ces garçons à
tout à l’arrière.

1063
01:03:14,992 --> 01:03:17,025
Vous me comprenez? Et je
je veux qu'ils soient protégés.

1064
01:03:18,127 --> 01:03:19,361
       Bien sûr qu’ils le sont.

1065
01:03:41,350 --> 01:03:42,617
        Tout le monde est prêt ?

1066
01:03:42,619 --> 01:03:43,585
              Feu!

1067
01:03:46,255 --> 01:03:48,256
      Réveillez les Yankees.

1068
01:03:48,258 --> 01:03:50,625
       C'est l'heure du petit déjeuner.

1069
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
              Feu!

1070
01:03:56,032 --> 01:03:56,998
            Avant!

1071
01:04:00,603 --> 01:04:02,337
Déposez vos couleurs, Virginie !

1072
01:04:02,339 --> 01:04:04,039
           Ralentir!

1073
01:04:04,041 --> 01:04:05,907
  Six pas derrière les couleurs !

1074
01:04:13,883 --> 01:04:15,884
          Bataillon...

1075
01:04:15,886 --> 01:04:16,885
              arrêtez-vous !

1076
01:04:16,887 --> 01:04:17,886
              Arrêt!

1077
01:04:17,888 --> 01:04:19,387
        Lâchez l'excès de matériel,

1078
01:04:19,389 --> 01:04:22,390
      et préparez-vous à marcher !

1079
01:04:22,392 --> 01:04:24,059
           Lâchez le matériel !

1080
01:04:25,661 --> 01:04:27,729
    Et préparez-vous à déménager !

1081
01:04:33,302 --> 01:04:35,036
     Mettez ça par terre.

1082
01:04:36,807 --> 01:04:40,208
Capitaine! Capitaine,
allons-nous avancer ?

1083
01:04:40,210 --> 01:04:41,676
Non, il veut que nous nous engagions.

1084
01:04:41,678 --> 01:04:43,311
Nous ne mordrons pas à l’hameçon !

1085
01:04:43,313 --> 01:04:44,412
       Envoie ça à Sigel !

1086
01:04:44,414 --> 01:04:46,681
Face au grand combiné
force rebelle!

1087
01:04:46,683 --> 01:04:48,950
Immédiat
renforts nécessaires !

1088
01:04:51,420 --> 01:04:53,989
         Commencez le feu !

1089
01:05:05,701 --> 01:05:07,836
La brigade de Wharton est là
position du côté ouest, monsieur,

1090
01:05:07,838 --> 01:05:10,338
commandant depuis le
collines jusqu'au brochet.

1091
01:05:10,340 --> 01:05:11,606
         Je peux voir ça,

1092
01:05:11,608 --> 01:05:13,108
mais je ne vois pas Echols.

1093
01:05:13,110 --> 01:05:14,709
      Il est arrivé, monsieur.

1094
01:05:14,711 --> 01:05:17,512
Il remplace à l'est
côté du brochet au moment où nous parlons.

1095
01:05:17,514 --> 01:05:19,581
         Commencez le feu !

1096
01:05:41,103 --> 01:05:42,971
Libby ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

1097
01:05:47,277 --> 01:05:49,244
Peu importe le nombre de bandages,

1098
01:05:49,246 --> 01:05:51,813
il n'y en aura jamais assez.

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,883
Colonel Wharton, vous
déplacez votre brigade

1100
01:05:54,885 --> 01:05:58,119
de votre position actuelle vers le bas
la colline à la meilleure vitesse

1101
01:05:58,121 --> 01:06:01,656
dans cette dépression ci-dessous
l'artillerie de l'Union.

1102
01:06:01,658 --> 01:06:03,658
Vous y serez protégé.
Vous le voyez ?

1103
01:06:03,660 --> 01:06:04,626
              Ouais.

1104
01:06:04,628 --> 01:06:05,827
Et emportez la réserve avec vous.

1105
01:06:05,829 --> 01:06:08,430
Les cadets seront dans
dernière position.

1106
01:06:08,432 --> 01:06:10,665
En aucun cas
peuvent-ils s'engager.

1107
01:06:16,238 --> 01:06:18,106
Envoyer les commandes aux réserves

1108
01:06:18,108 --> 01:06:20,308
pour conformer leur
mouvements avec le mien.

1109
01:06:20,310 --> 01:06:22,944
Les hommes, sortez !

1110
01:06:22,946 --> 01:06:25,180
            Entrez !

1111
01:06:25,182 --> 01:06:26,548
            Entrez !

1112
01:06:29,418 --> 01:06:32,954
Messieurs, dès que nous partons
sur la crête de cette colline,

1113
01:06:32,956 --> 01:06:36,624
Je veux que tu conduises tes hommes
directement dans la vallée.

1114
01:06:36,626 --> 01:06:38,526
       Tu cours comme un diable.

1115
01:06:38,528 --> 01:06:41,296
         Aller! Aller! Aller! Aller!

1116
01:06:42,299 --> 01:06:43,298
        Compagnie, en avant !

1117
01:06:43,300 --> 01:06:45,667
         En avant, marchez.

1118
01:07:05,988 --> 01:07:08,289
Frappez le côté avant
de cette colline !

1119
01:07:30,880 --> 01:07:32,881
    Ils ne peuvent pas nous joindre ici !

1120
01:07:33,849 --> 01:07:36,584
Où est l'enfer
les réserves ?

1121
01:07:43,092 --> 01:07:47,429
Ma commande était pour eux de
conformez-vous à mes mouvements!

1122
01:07:47,431 --> 01:07:48,797
       Une chance.

1123
01:07:52,768 --> 01:07:54,903
Chargez des obus ! 2 000 mètres !

1124
01:07:54,905 --> 01:07:57,072
Donnez-leur tout ce que vous avez !

1125
01:07:58,340 --> 01:08:00,842
           Feu! Feu!

1126
01:08:04,046 --> 01:08:05,113
              Courir!

1127
01:08:06,782 --> 01:08:08,850
Ce n'est pas un défilé !

1128
01:08:13,089 --> 01:08:15,790
Mon Dieu, ils sont
tenue de la formation.

1129
01:08:21,931 --> 01:08:23,565
Mars!

1130
01:08:23,567 --> 01:08:24,933
            Revenir!

1131
01:08:24,935 --> 01:08:26,601
            Gros plan !

1132
01:08:26,603 --> 01:08:28,436
      Gros plan, bataillon !

1133
01:08:33,409 --> 01:08:36,978
         En avant, marchez !

1134
01:08:44,620 --> 01:08:47,122
         En avant, marchez !

1135
01:08:47,124 --> 01:08:49,224
      Marquez le pas, bataillon !

1136
01:08:53,429 --> 01:08:54,929
         Je serai damné.

1137
01:08:54,931 --> 01:08:57,699
Si je ne l'avais pas vu avec
mes propres yeux...

1138
01:09:02,738 --> 01:09:04,139
Nous les perdons
derrière la maison !

1139
01:09:04,141 --> 01:09:05,940
Ne sont-ils pas piégés là maintenant,
monsieur ?

1140
01:09:05,942 --> 01:09:07,509
Seulement jusqu'à ce qu'ils
décider de facturer.

1141
01:09:07,511 --> 01:09:09,110
Mais nous sommes vulnérables ici,
Capitaine !

1142
01:09:09,112 --> 01:09:12,113
Nous défendons cette colline aussi longtemps
tant qu'on peut !

1143
01:09:12,115 --> 01:09:13,882
            Et arrêtez-vous !

1144
01:09:15,251 --> 01:09:16,484
       Vous avez tous vu ça ?

1145
01:09:16,486 --> 01:09:17,952
Même les rats ont tenu
sous le feu.

1146
01:09:17,954 --> 01:09:20,855
Nous avons montré à ces vieux garçons,
n'est-ce pas ?

1147
01:09:20,857 --> 01:09:22,957
Un chiffon en sucre, n'est-ce pas ?

1148
01:09:22,959 --> 01:09:25,160
       Je n'arrive pas à y croire.

1149
01:09:25,162 --> 01:09:28,229
En fait, vous avez souri tous les deux
les uns contre les autres.

1150
01:09:29,265 --> 01:09:30,765
           Se préparer!

1151
01:09:30,767 --> 01:09:32,500
Il viendra
La ferme de Bushong !

1152
01:09:32,502 --> 01:09:34,235
Nous lui ferons un bonjour Ohio !

1153
01:09:36,105 --> 01:09:37,472
           Suivez-moi,

1154
01:09:37,474 --> 01:09:40,875
mais gardez au moins 300 mètres
en arrière, enfin en arrière !

1155
01:09:40,877 --> 01:09:42,610
Comprenez-vous, Capitaine ?

1156
01:09:42,612 --> 01:09:43,711
Oui Monsieur!

1157
01:09:43,713 --> 01:09:47,282
      Virginiens, en avant !

1158
01:09:47,284 --> 01:09:48,316
Allez, les garçons ! Dépêchez-vous !

1159
01:09:48,318 --> 01:09:50,718
     Allez. Allez, les garçons !

1160
01:09:50,720 --> 01:09:51,786
           Dépêchez-vous.

1161
01:09:51,788 --> 01:09:55,190
Bataillon, préparez-vous à avancer !

1162
01:09:56,358 --> 01:09:57,892
          Allez maintenant.

1163
01:10:02,498 --> 01:10:07,468
Premier et deuxième rang, prêts !

1164
01:10:07,470 --> 01:10:10,705
         Constant! Constant!

1165
01:10:10,707 --> 01:10:13,641
      Attendez mon ordre !

1166
01:10:13,643 --> 01:10:17,278
        Feu! Feu! Feu!

1167
01:10:30,926 --> 01:10:33,094
Que Dieu bénisse ceux
Garçons de Pennsylvanie.

1168
01:10:33,096 --> 01:10:33,895
          Tenez bon !

1169
01:10:33,897 --> 01:10:36,364
        Recharger! Dépêche-toi!

1170
01:10:36,366 --> 01:10:38,700
       Maintenant! Maintenant! Maintenant! Maintenant!

1171
01:10:38,702 --> 01:10:41,869
          Prêt! Feu!

1172
01:10:41,871 --> 01:10:44,005
           Feu! Feu!

1173
01:10:50,079 --> 01:10:52,480
Ils ont fait un trou dans le
au centre de notre ligne !

1174
01:10:54,283 --> 01:10:57,018
Si nous pouvons le voir, alors
peuvent les Bleus.

1175
01:10:57,020 --> 01:11:00,421
Monsieur, vous devez mettre le
se réserve de rétablir la ligne.

1176
01:11:00,423 --> 01:11:02,857
Quand les forces de l’Union se regroupent
et contre-attaque,

1177
01:11:02,859 --> 01:11:04,425
cette ligne se divisera en deux.

1178
01:11:04,427 --> 01:11:06,961
Ils passeront à travers le
trou au centre.

1179
01:11:06,963 --> 01:11:10,531
Monsieur, vous devez mettre
chez les cadets.

1180
01:11:17,273 --> 01:11:19,907
        Envoyez les garçons.

1181
01:11:19,909 --> 01:11:22,410
       Que Dieu me pardonne.

1182
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
              Monsieur.

1183
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Bataillon, en avant vers la ligne !

1184
01:11:40,964 --> 01:11:42,463
      En avant vers la ligne !

1185
01:11:42,465 --> 01:11:43,898
            Allez!

1186
01:11:46,302 --> 01:11:48,569
Allons-y! Allez à la clôture !

1187
01:11:50,906 --> 01:11:52,240
À quoi ? À la clôture !

1188
01:11:52,242 --> 01:11:53,808
            Allons-y!

1189
01:11:53,810 --> 01:11:55,243
        Allez à la clôture !

1190
01:11:56,278 --> 01:11:58,179
        Allez à la clôture !

1191
01:12:01,483 --> 01:12:02,517
               Aller!

1192
01:12:04,520 --> 01:12:09,090
Feu à volonté ! Feu à volonté !

1193
01:12:11,627 --> 01:12:14,429
Les cadets comblent le vide.

1194
01:12:14,431 --> 01:12:16,164
              Feu!

1195
01:12:19,301 --> 01:12:20,568
              Feu!

1196
01:12:21,704 --> 01:12:24,405
  Allez! Continuez à tirer, les garçons !

1197
01:12:29,144 --> 01:12:30,478
             Johnny !

1198
01:12:30,480 --> 01:12:32,180
     Je suis là, Moïse !

1199
01:12:35,484 --> 01:12:37,385
           Feu! Feu!

1200
01:12:39,988 --> 01:12:42,223
       Nous ne pouvons pas rester ici !

1201
01:12:42,225 --> 01:12:45,093
Ça doit être quelque part un
un peu plus utile.

1202
01:12:46,328 --> 01:12:51,299
Messieurs, qu'est-ce qu'on dit
on charge ces armes ?

1203
01:12:51,301 --> 01:12:54,402
Eh bien, messieurs, je parie que
ça a l'air un peu dangereux.

1204
01:12:54,404 --> 01:12:56,170
John Wise, c'est ce que je
suggérait.

1205
01:12:56,172 --> 01:12:57,405
    J'étais juste subtil.

1206
01:12:58,674 --> 01:13:00,174
Cela n'a aucun sens de mourir si nous ne pouvons pas

1207
01:13:00,176 --> 01:13:01,943
déterminer qui prend le
crédit, non ?

1208
01:13:04,880 --> 01:13:07,215
Monsieur, le bataillon est
prêt à attaquer !

1209
01:13:07,217 --> 01:13:08,716
Nous n'avons plus de commandes !

1210
01:13:08,718 --> 01:13:10,385
Non, je ne pense pas que nous le ferons
obtenez d'autres commandes!

1211
01:13:10,387 --> 01:13:12,253
Les cadets sont prêts à charger,
monsieur!

1212
01:13:12,255 --> 01:13:14,155
Je suggère que nous attaquions et
prends ces armes

1213
01:13:14,157 --> 01:13:16,424
   avant de nous exploser !

1214
01:13:21,697 --> 01:13:23,531
          Réparez les baïonnettes !

1215
01:13:23,533 --> 01:13:26,267
          Réparez les baïonnettes !

1216
01:14:13,315 --> 01:14:15,016
              Feu!

1217
01:14:20,789 --> 01:14:22,457
        Allez les chercher, les garçons.

1218
01:14:39,942 --> 01:14:42,076
Tout le monde est prêt ! Face devant !

1219
01:14:43,112 --> 01:14:46,514
         Charge! Charge!

1220
01:16:21,610 --> 01:16:24,745
Mais ce ne sont qu'un groupe de
foutus écoliers.

1221
01:16:24,747 --> 01:16:25,746
            Tuez-les !

1222
01:16:29,885 --> 01:16:31,852
          Tuez-les tous !

1223
01:16:36,692 --> 01:16:38,392
              Jack!

1224
01:16:38,394 --> 01:16:39,760
              Jack!

1225
01:16:42,965 --> 01:16:46,334
Nous leur avons montré, n'est-ce pas,
Georges ?

1226
01:16:48,738 --> 01:16:50,438
       Jack, reste avec moi !

1227
01:16:53,976 --> 01:16:55,443
         Vous ne pouvez pas mourir.

1228
01:16:55,445 --> 01:16:57,478
Je dois encore te faire du bien.

1229
01:17:00,215 --> 01:17:03,784
Je ne peux pas te porter pour toujours,
Johnny.

1230
01:17:03,786 --> 01:17:05,786
       C'est à vous maintenant.

1231
01:17:05,788 --> 01:17:07,922
         Allez, Jack !

1232
01:17:07,924 --> 01:17:10,124
         Jack, allez !

1233
01:17:17,599 --> 01:17:20,134
              Jack!

1234
01:17:43,659 --> 01:17:46,494
        Retirez-vous maintenant ! Maintenant!

1235
01:17:54,469 --> 01:17:55,870
Allons-y, messieurs !

1236
01:17:55,872 --> 01:17:58,339
Quelqu'un doit couvrir ça
retraite maudite !

1237
01:17:58,341 --> 01:18:00,775
         Allons-y! Hyah.

1238
01:18:00,777 --> 01:18:02,176
              Hyah !

1239
01:18:53,862 --> 01:18:57,932
Mon Dieu, monsieur, les cadets ont
pris la colline de Bushong.

1240
01:19:02,671 --> 01:19:04,739
Ça doit être une illusion, Charlie.

1241
01:19:04,741 --> 01:19:08,442
Leur général leur a dit
ne pas se battre.

1242
01:19:41,076 --> 01:19:43,444
          Où est Jack ?

1243
01:19:43,446 --> 01:19:45,546
           Il est mort,

1244
01:19:45,548 --> 01:19:47,214
déchiré en morceaux pendant
la charge finale.

1245
01:19:47,216 --> 01:19:48,849
           Et Johnny ?

1246
01:19:50,152 --> 01:19:51,819
        Un obus a explosé.

1247
01:20:10,739 --> 01:20:11,906
             Johnny ?

1248
01:20:11,908 --> 01:20:13,908
             Johnny ?

1249
01:20:13,910 --> 01:20:16,177
             Johnny.

1250
01:20:16,179 --> 01:20:18,145
            Allez.

1251
01:20:18,147 --> 01:20:20,114
Te voilà. te voilà.

1252
01:20:20,116 --> 01:20:22,349
Hé, hé, hé ! Vous
viens par ici !

1253
01:20:22,351 --> 01:20:23,818
      Donnez-moi une civière !

1254
01:20:23,820 --> 01:20:25,920
            Allez.

1255
01:20:25,922 --> 01:20:26,887
            Allez.

1256
01:20:27,989 --> 01:20:29,690
      Tout ira bien !

1257
01:20:33,361 --> 01:20:34,562
            Oh, mon Dieu.

1258
01:20:49,277 --> 01:20:50,544
        Ah, tu m'entends ?

1259
01:20:52,280 --> 01:20:54,815
Voici. Voici.

1260
01:20:54,817 --> 01:20:56,217
          Tu m'entends ?

1261
01:20:56,219 --> 01:20:58,319
        Tu m'entends, Johnny ?

1262
01:20:58,321 --> 01:21:00,621
          Voilà.

1263
01:21:04,026 --> 01:21:05,159
          Voilà.

1264
01:21:05,161 --> 01:21:06,460
             Johnny.

1265
01:21:07,696 --> 01:21:09,063
             Johnny.

1266
01:21:09,065 --> 01:21:10,698
        Pouvez-vous m'entendre?

1267
01:21:10,700 --> 01:21:12,066
             Johnny.

1268
01:21:13,168 --> 01:21:16,871
     Hé, nous avons gagné la bataille,

1269
01:21:16,873 --> 01:21:17,938
           nous tous.

1270
01:21:18,807 --> 01:21:21,408
Les gens vont
appelez-nous des héros.

1271
01:21:22,644 --> 01:21:26,046
       Ce sont les héros,

1272
01:21:26,048 --> 01:21:27,114
             Jacques...

1273
01:21:28,516 --> 01:21:30,484
          tous.

1274
01:21:52,874 --> 01:21:54,575
              Ici.

1275
01:21:57,379 --> 01:21:59,413
       Amenez-les à l’intérieur !

1276
01:22:15,230 --> 01:22:18,299
Regardez cette blessure. Prends ça
jeune homme dans la chambre du fond.

1277
01:22:18,301 --> 01:22:20,567
Puis-je parler avec Libby
juste une minute ?

1278
01:22:20,569 --> 01:22:22,436
Oh, mon fils, Libby n'est pas là.

1279
01:22:22,438 --> 01:22:24,805
Elle est sur le terrain avec
les filles plus âgées.

1280
01:22:31,446 --> 01:22:32,947
       Il est à la maison.

1281
01:22:32,949 --> 01:22:36,984
Ce garçon, il est blessé, mais
il te demande.

1282
01:22:36,986 --> 01:22:38,485
       Merci beaucoup.

1283
01:22:40,488 --> 01:22:42,423
        Survivra-t-il ?

1284
01:22:42,425 --> 01:22:44,158
La balle lui a traversé la poitrine

1285
01:22:44,160 --> 01:22:45,326
et s'est logé dans son dos.

1286
01:22:48,496 --> 01:22:50,264
        Est-ce votre fils ?

1287
01:22:53,735 --> 01:22:56,503
     Ce sont tous mes fils.

1288
01:22:59,140 --> 01:23:01,175
        Cousons-le.

1289
01:23:01,177 --> 01:23:02,309
          Madame ? Madame ?

1290
01:23:02,311 --> 01:23:05,846
Euh, as-tu un
Nouveau Testament ?

1291
01:23:13,621 --> 01:23:15,255
Ceci est une Bible chrétienne.

1292
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
   Je comprends que tu es juif ?

1293
01:23:18,426 --> 01:23:19,660
           Je suis juif.

1294
01:23:19,662 --> 01:23:21,929
       C'est pour mon ami.

1295
01:23:21,931 --> 01:23:24,098
        Il l'a demandé.

1296
01:23:24,100 --> 01:23:26,900
Je ne crois pas mon
la foi s’y opposera.

1297
01:23:33,875 --> 01:23:34,908
           Merci.

1298
01:24:02,470 --> 01:24:04,238
       Est-ce que ça va ?

1299
01:24:31,666 --> 01:24:37,604
Du 14ème chapitre
de Saint-Jean.

1300
01:24:39,007 --> 01:24:41,775
"Ne laisse pas ton coeur
être troublé :

1301
01:24:41,777 --> 01:24:44,344
      "Vous croyez en Dieu,

1302
01:24:44,346 --> 01:24:47,214
      "croyez aussi en moi.

1303
01:24:47,216 --> 01:24:51,785
"Dans la maison de mon Père se trouvent
de nombreuses demeures :

1304
01:24:51,787 --> 01:24:53,787
      S'il n'en était pas ainsi..."

1305
01:24:57,459 --> 01:24:59,760
    "Je te l'aurais dit."

1306
01:25:00,929 --> 01:25:03,464
"Je vais préparer un
place pour toi."

1307
01:25:03,466 --> 01:25:07,067
Voudriez-vous... Voudriez-vous
m'allumer une bougie ?

1308
01:25:07,069 --> 01:25:10,104
je ne veux pas
écoutez dans le noir.

1309
01:25:15,577 --> 01:25:17,010
              Euh...

1310
01:25:35,997 --> 01:25:37,598
           Mon Dieu, mon Dieu.

1311
01:25:37,600 --> 01:25:40,601
Trouvez-moi un homme qui sait
comment allumer un feu.

1312
01:25:40,603 --> 01:25:43,437
La prochaine fois, nous y reviendrons
vallée abandonnée,

1313
01:25:43,439 --> 01:25:45,205
nous allons le réduire en cendres.

1314
01:25:46,574 --> 01:25:48,509
            Si je peux.

1315
01:25:48,511 --> 01:25:49,910
Merci.

1316
01:25:51,913 --> 01:25:54,081
Laissons-le, messieurs.

1317
01:26:30,018 --> 01:26:34,354
Nous allions passer le reste de
nos vies ensemble.

1318
01:26:36,524 --> 01:26:38,292
              Ohh.

1319
01:26:40,295 --> 01:26:42,729
           Restez tranquille.

1320
01:26:42,731 --> 01:26:45,966
     M. Sage. M. Colonna.

1321
01:26:45,968 --> 01:26:47,968
    On me dit que vous, les cadets

1322
01:26:47,970 --> 01:26:51,138
a décidé de prendre la tête de
votre propre volonté.

1323
01:26:52,640 --> 01:26:54,241
           Est-ce ainsi?

1324
01:26:54,243 --> 01:26:57,211
N'enseignent-ils pas
tu as la valeur

1325
01:26:57,213 --> 01:27:00,714
de la chaîne de commandement
à l'Institut ?

1326
01:27:02,317 --> 01:27:04,384
        Je suis désolé, monsieur.

1327
01:27:04,386 --> 01:27:07,087
          Es-tu? Hmm.

1328
01:27:07,089 --> 01:27:10,757
Alors qu'est-ce qu'il y a au nom de Dieu
tu pensais ?

1329
01:27:15,029 --> 01:27:17,064
Mon père dit la meilleure chose

1330
01:27:17,066 --> 01:27:20,267
à propos de faire ce qui est bien, n'est-ce pas
ne demande aucune réflexion...

1331
01:27:21,903 --> 01:27:24,238
       aucune pensée du tout.

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,505
             Eh bien...

1333
01:27:27,442 --> 01:27:30,744
Je suppose que je dois te remercier

1334
01:27:30,746 --> 01:27:32,980
        pour ne pas avoir réfléchi.

1335
01:27:40,755 --> 01:27:43,457
     Bravo, Virginiens.

1336
01:27:45,860 --> 01:27:47,861
         Bravo, les hommes.

1337
01:27:47,863 --> 01:27:49,263
         Merci, monsieur.

1338
01:30:04,165 --> 01:30:07,033
Le soldat Stanard est décédé le
champ d'honneur, monsieur!

1339
01:30:07,035 --> 01:30:09,169
Le soldat Jefferson est décédé le
champ d'honneur, monsieur!

1340
01:30:09,171 --> 01:30:11,605
Le caporal Atwill est décédé le
champ d'honneur, monsieur!

1341
01:30:11,607 --> 01:30:12,606
        Sergent Cabell !

1342
01:30:12,608 --> 01:30:13,607
        Soldat Crockett !

1343
01:30:13,609 --> 01:30:14,608
      Soldat Hartsfield !

1344
01:30:14,610 --> 01:30:16,076
Soldat Haynes !

1345
01:30:16,078 --> 01:30:17,277
       Soldat Jefferson !

1346
01:30:17,279 --> 01:30:18,779
         Soldat Jones !

1347
01:30:18,781 --> 01:30:19,846
       Soldat McDowell !

1348
01:30:19,848 --> 01:30:21,448
        Soldat Stanard !

1349
01:30:21,450 --> 01:30:24,985
Le soldat Wheelwright est décédé le
champ d'honneur, monsieur!


